convaincu en arabe : مقتنع (muqtaniʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'muqtaniʿ' est un adjectif qui signifie 'convaincu'. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. On l'utilise pour exprimer la certitude ou la persuasion concernant une idée, une opinion ou une décision.

Phrases d’exemple

هو مقتنع بالفكرة تماماً.

huwa muqtaniʿ bil-fikrah tamāman.

Il est tout à fait convaincu par l'idée.
تبدو مقتنعة بالحل المقترح.

tabdū muqtaniʿah bil-ḥall al-muqtaraḥ.

Elle semble convaincue par la solution proposée.
نحن مقتنعون بضرورة التغيير.

naḥnu muqtaniʿūn bi-ḍarūrat al-taghyīr.

Nous sommes convaincus de la nécessité du changement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Eh bien moi, je n’en suis pas convaincu.

الحقيقة أنني لست مقتنعاً.

Je ne suis, pour ma part, pas convaincu.

ولكنني في الواقع لست مقتنعاً بهذا.

Je suis aussi convaincu qu'ils en ont le devoir.

وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم.

La Bourse a lancé un concept qui n’a convaincu personne.

حتى أن البورصة أقامت حفلاً لم يحضره أحد.

S’il est réellement réformateur, il n’a pas convaincu grand monde.

وإن كان رجل إصلاح حقاً، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس.

Je suis convaincu que le Koweït apprécie grandement cette assistance.

وأنا على ثقة من أن الكويت تقدّر أيما تقدير هذه المساعدة.

Je suis convaincu que nous saurons répondre aux attentes de l'humanité.

وأعتقد أننا سنكون أوفياء حقا لتوقعات البشرية.

Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.

وأؤمن بشدة بأن من واجبنا العمل على تحقيق ذلك الهدف وأنه في الوقت نفسه هدف يمكننا بلوغه.

Comme tous les technocrates, Monnet était aussi un planificateur convaincu.

ومثله كمثل كل التكنوقراط، كان مونيه أيضاً مُخطِّطاً بالفطرة.

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.

L’accumulation des évidences scientifiques les aura au moins convaincu de cela.

وهذا يعني أنهم على الأقل أولوا بعض الانتباه إلى الأدلة العلمية المتراكمة.

En conséquence, il était fermement convaincu qu'il fallait le maintenir inchangé.

وعلى ذلك، تعتقد الشبكـة اعتقادا راسخا بأنـه ينبغي الإبقاء على النظام الراهن القائم على معدليـن للعزوبـة والإعالة.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'muqtaniʿ' et 'mūmin' ?

'Muqtaniʿ' signifie être convaincu de quelque chose, souvent basé sur des preuves ou des arguments. 'Mūmin' signifie croire, souvent dans un contexte religieux ou de foi.

Comment dit-on 'être convaincu que' en arabe ?

On utilise la préposition 'bi' (بـ) suivie de ce dont on est convaincu, ou la structure 'muqtaniʿ anna' (مقتنع أنّ) suivie d'une phrase.

Mots et expressions liés

convaincu que واقتناعا منها بأن