arabe → français
مقتنع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.
Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.
وقال إن وفده غير مقتنع بأن ذلك اﻻجراء سيكون مفيدا جدا.
La délégation fidjienne n ' est pas convaincue de l ' utilité de cette mesure.
إنني مقتنع بأن إنشاء لجنة بناء السلام سيكون له دور حاسم.
Je suis persuadé que la mise sur pied d'une Commission de consolidation de la paix pourra par conséquent jouer un rôle crucial.
ووفد بلدي مقتنع بأن عام ١٩٩٤ سيكون عام إنجازات في هذا الصدد.
Ma délégation est convaincue que 1994 sera une année de résultats positifs à cet égard.
إنني مقتنع بأن الجميع سيستفيدون من تحقيق الوضوح إزاء مستقبل كوسوفو.
Je suis convaincu que tout le monde tirera partie d'une plus grande clarté s'agissant du statut futur du Kosovo.
ويبدو أن النظام مقتنع بأن احتمالات وقوع هجوم عسكري على برنامجه النووي ضئيلة.
Le régime semble convaincu de la faible probabilité de frappes militaires contre son programme nucléaire.
وأضافت أن وفدها مقتنع بضرورة اتخاذ تدابير مشددة ﻹعطاء المنظمة أساسا ماليا متينا.
Sa délégation est convaincue qu ' il est nécessaire de prendre des mesures draconiennes pour donner à l ' Organisation une assise financière solide.
ومع ذلك، فإن وفدها مقتنع بأنها ستكون مرجعاً قَيِّماً للدول، ولذلك يرحب باعتمادها.
Sa délégation est toutefois convaincue qu'ils seront une référence précieuse pour les États et dès elle accueille avec satisfaction leur adoption.
وأضاف أن الوفد المنغولي مقتنع بأن الدورة الجارية ستصبح مرحلة مهمة على هذا الطريق.
La délégation mongole est convaincue que la session en cours constituera une étape importante sur cette voie.
وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الرُّحَّل نفسها ترغب في أن يُنظَر إليها بهذه الصفة.
Lui-même n'est pas convaincu que les gens du voyage souhaitent être considérés comme tels.
25 - وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة.
Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.
فالاتحاد الأوروبي مقتنع بأن الإرهاب يجب أن يكافح في سياق احترام حقوق الانسان والحريات الأساسية.
L'Union européenne est convaincue que le terrorisme doit être combattu dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.