convaincu que en arabe

Je suis pourtant convaincu que la situation est en train de changer.

لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن.

Je suis convaincu que le Koweït apprécie grandement cette assistance.

وأنا على ثقة من أن الكويت تقدّر أيما تقدير هذه المساعدة.

Je suis convaincu que nous saurons répondre aux attentes de l'humanité.

وأعتقد أننا سنكون أوفياء حقا لتوقعات البشرية.

Je demeure convaincu que cela ne serait pas souhaitable au stade actuel.

إلا أنني لا أزال مقتنعا بأن هذا الأمر غير محبذ في هذه المرحلة.

Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.

وأؤمن بشدة بأن من واجبنا العمل على تحقيق ذلك الهدف وأنه في الوقت نفسه هدف يمكننا بلوغه.

Je suis convaincu que des progrès sont possibles, si nous le voulons tous.

وإنني على يقين من أن هناك فرصاً لإحراز التقدم إذا ما تحلينا جميعاً بالعزيمة.

Je suis convaincu que l ' Organisation des Nations Unies partage cet avis.

وإني واثق من أن هذا هو موقف اﻷمم المتحدة كذلك.

Parallèlement, je suis convaincu que le maintien de la paix demeure rentable.

وفي الوقت ذاته، فإنني على قناعة بأن حفظ السلم يظل مطلبا غاليا يستأهل ما ينفق في سبيله.

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.

et qu' il [ l' agonisant ] est convaincu que c' est la séparation ( la mort ),

« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.

Je demeure fermement convaincu que les coupables doivent être traduits en justice.

وما زلت على اعتقادي الراسخ بوجوب تقديم مرتكبي هذه الانتهاكات إلى العدالة.

Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.

25 - وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة.