العقد الحالي en français

قاف - مواضيع اضافية يحتمل النظر فيها خﻻل العقد الحالي

un examen au cours de la présente décennie

وفي اليابان وأميركا اللاتينية، لم يهبط عامل التقلب بشكل ملحوظ إلا خلال العقد الحالي.

Au Japon et en Amérique latine, elle n’a diminué de façon significative qu’au cours des dernières années.

وخلال العقد الحالي، قدم البرنامج ما يعادل 1.4 قرضا لكل مشروع خاص في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Durant toute cette période, il a octroyé à chaque entreprise du territoire palestinien occupé l'équivalent de 1,4 prêt.

وكان الحديث المفعم بالحماس حول العالم الذي يتغير بسرعة هو لغة الساعة عندما دخلنا العقد الحالي.

Au début de la présente décennie, il était de rigueur de parler avec exaltation d ' un monde en mutation rapide.

وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.

Et avec un peu de chance, cette époque favorable, pour l’Allemagne et pour toute l’Europe, pourrait durer jusqu’à la fin de la décennie.

وهكذا، ففي مستهل العقد الحالي، بدأت السلطة في تفكيك نظام الضوابط والتوازنات الديمقراطي الذي كان قد تأسس أثناء التسعينيات.

Ainsi, au début de la décennie actuelle, le système démocratique d'équilibres et de surveillances créé dans les années 1990 a commencé à être démantelé.

بل إن الجاني الأكثر ترجيحاً هو الاحترار العالمي ـ الذي تسبب في جعل العقد الحالي العقد الأشد حرارة على مستوى العالم منذ ألف عام على الأقل.

Un coupable bien plus vraisemblable est le réchauffement climatique – une conséquence du fait que cette décennie a été la plus chaude à l’échelle de la planète depuis au moins mille ans.

منذ الثمانينيات وحتى منتصف العقد الحالي، كان تشغيل العمالة يتخلف على نحو متزايد وراء الناتج المحلي الإجمالي أثناء فترات التعافي من الأزمات.

Des années 1980 au milieu des années 2000, l'emploi n'a pas suivi l'évolution du PIB lors des reprises économiques.

إذا كانت فترة التسعينيات من القرن العشرين تمثل عصر العلاج بالصدمة الاقتصادية، فربما يمثل العقد الحالي الفترة التي سيذكرها الناس بشلل الإصلاح الاقتصادي.

Si les années 1990 ont représenté l’ère de la thérapie choc en économie, la décennie actuelle pourrait très bien être reconnue comme celle de la paralysie des réformes économiques.

١٧-٧ وسيؤثر التقدم الحادث مؤخرا والتقدم المتوقع في ميدان اﻻبتكارات العلمية والتكنولوجية تأثيرا كبيرا على عملية التنمية اﻻجتماعية - اﻻقتصادية في العقد الحالي.

17.7 Le progrès scientifique et les innovations technologiques auront, au cours de cette décennie, une profonde incidence sur le développement socio-économique.

ويتوقع مكتب الميزانية غير الحزبي التابع للكونجرس أن تتسبب السياسات التي أصبح من المرجح تبنيها الآن في دفع الدين إلى 100% من الناتج المحلي الإجمالي بحلول نهاية العقد الحالي.

Le Bureau du budget du Congrès américain, non partisan, estime qu’en raison des politiques suivies actuellement la dette pourrait s’élever à 100 pour cent du PIB d’ici la fin de la décennie.