français → arabe
contrairement à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais l’Otan, contrairement à l’UE, est une organisation militaire.
بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية.
Contrairement à ces mauvais augures, les électeurs se sont mobilisés.
وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات.
C’est parce que, contrairement à l’Allemagne, le Japon était autonome.
وكان ذلك راجعاً إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا.
Et contrairement à nos autres adversaires, personne n'ose poser de questions.
وعلى عكس الآخرين، لا يطالب بهم أحد.
Troisièmement, contrairement à d’autres actifs, l’or ne rapporte aucun revenu.
وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى.
Contrairement à Messier, la famille Lagardère paraît profondément encrée en France.
وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) يُعتَبَرون فرنسيين حتى النخاع.
Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.
بيد أنه خلافاً للعام الماضي لم يعرض التقرير أي بيانات بالأرقام().
Contrairement à l’idée répandue, le moment est approprié pour effectuer ces réformes.
وخلافاً للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات.
Contrairement à l’opinion générale, la masse salariale dans le secteur public est infime.
وخلافاً للتصور الشائع فإن فاتورة أجور القطاع العام لا تشكل سوى أهمية هامشية.
Contrairement à toute probabilité, il a fortement progressé sur les deux premiers fronts.
ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين.
Contrairement à la monnaie, les langues peuvent facilement coexister dans une zone économique.
وخلافاً للعملة، فمن السهل أن تتعايش اللغات في منطقة اقتصادية.
Contrairement à certains rassemblements contre le gouvernement, l'évènement se veut apolitique.
نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك: