français → arabe
continuation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Le droit de continuation s'applique au contrat dans son intégralité; et
(أ) أن الحق في المواصلة ينطبق على العقد بمجمله؛ و
Un monde multipolaire, d’après beaucoup, serait largement préférable à la continuation de la Pax Americana.
ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكون أفضل وأرحب كثيراً من السلام الأميركي.
Les manifestations en Oromia sont la continuation des manifestations devenues journalières depuis novembre 2015.
المظاهرات في أوروميا هي امتداد للاحتجاجات التي أصبحت حدثًا يوميًا منذ نوفمبر/تشرين الثاني 2015.
La continuation de la prolifération des armes dans de nombreuses régions du monde est toujours très inquiétante.
ﻻ يزال استمرار انتشار اﻷسلحة في العديد من أجزاء العالم يثير اﻹزعاج الكبير.
Tout d'abord, la continuation sur le long terme de la violence obligera Israël à se retirer des territoires occupés.
فهم يرون أولاً أن الاستمرار في العنف سيجبر إسرائيل في الأمد البعيد على الانسحاب من الأراضي المحتلة.
En novembre 2003, de nouvelles discussions tripartites ont eu lieu sur les modalités de cette coopération régionale et de sa continuation.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003، عقدت مرة أخرى محادثات ثلاثية الأطراف بشأن تنفيذ التعاون الإقليمي وتوسيع نطاقه.
Il s'agit avant tou de la continuation et parfois de l'accélération des implantations israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
ولعل العامل الأكثر أهمية كان استمرار ــ وفي بعض الأحيان تسارع ــ الأنشطة الإسرائيلية الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) a été créée en 1976, comme continuation du Tribunal Russell II.
أنشئت الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحررها في عام 1976 بوصفها استمرارا لمحكمة راسل الثانية.
La continuation de cette politique, au mépris total des droits légitimes des Palestiniens, crée une atmosphère d ' instabilité dans la région.
وإن استمرار هذه السياسة، في تجاهل صارخ للحقـــوق المشروعة للفلسطينيين، يوجد مناخا من عدم اﻻستقرار في المنطقة.
Déplorant la continuation des combats en Bosnie-Herzégovine, qui rend impossible la distribution d ' une aide humanitaire à Sarajevo et dans ses environs,
" وإذ يسوؤه استمرار القتال في البوسنة والهرسـك مما يجعل من المتعذر توزيع المساعدة اﻻنسانية في سراييفو وما حولها،
La continuation est notamment fonction des besoins de l'organisation et du caractère satisfaisant du comportement professionnel et de la conduite de son titulaire.
وستتوقف الاستمرارية على معايير من قبيل مصالح المنظمة، الوفاء بتوقعات الأداء على نحو تام، والتمسك بمعايير السلوك.
Premier scénario, la continuation de la situation actuelle. La Russie et l’UE essaient de consolider leurs positions en se disputant l’influence sur leurs voisins mutuels.
السيناريو الأول يتلخص في استمرار الوضع الحالي، حيث تواصل روسيا والاتحاد الأوروبي محاولة تعزيز مواقفهما من خلال التنافس على فرض النفوذ على جيرانهما المشتركين.