arabe → français
استمرارية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
33- وتوجد استمرارية بين برنامجي عام 2004 وعام 2005.
Le programme pour 2005 s'inscrit dans la continuité de celui de 2004.
إن استمرارية الوجود اليهودي في أرض إسرائيل لم تتوقف يوماً.
La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.
وهي تتناول جميع العناصر التي تؤلف استمرارية الخدمات للمعوقين بدنياً.
Ces orientations concernent l'ensemble des éléments du continuum de services en déficience physique.
إنجاز العمليات المطلوبة انطلاقا من جنيف في حالة تعزيز استمرارية العمل.
Exécuter depuis Genève les opérations requises lorsqu'il est demandé au bureau d'assurer la continuité.
وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة.
La persistance et l’ampleur des manifestations démontrant clairement que les jours du régime sont comptés.
استمرارية الأولوية في حالة استخدام طرائق مختلفة لتحقيق نفاذ الحق في مواجهة الغير
Maintien de la priorité lorsque l'opposabilité est assurée par différents modes
ولا يساورني أي شك في أنكم ستؤدون مهامكم بامتياز وستؤمنون استمرارية عملكم أثناء فترة رئاستكم.
vos fonctions et saurez donner aux travaux une certaine continuité pendant votre présidence.
وهو يدعي أن معاملة هيئة البث القبرصية إياه تمثل مضايقة تهدد استمرارية وضعه في الخدمة العامة.
Il affirme que la manière dont la CBC l'a traité constitue un harcèlement qui a menacé la continuité de sa situation professionnelle dans la fonction publique.
إلا أن هؤلاء الزعماء يعتمدون بدرجة كبيرة على استمرارية السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة.
Mais les dirigeants d’Amérique latine comptent en même temps sur une continuité de la politique américaine.
65 - وقالت إن وفدها اقترح أيضا إنشاء مكتب دائم لتوفير استمرارية محسنة وتحضير أفضل للاجتماعات.
Sa délégation a aussi proposé qu'un bureau permanent soit constitué pour améliorer l'enchaînement des réunions et leur préparation.
46 - وتعترف اليونيسيف بالأهمية البالغة للبرامج المتكاملة لدعم استمرارية الرعاية للأمهات وأطفالهن.
L'UNICEF reconnaît le caractère essentiel des programmes intégrés pour le suivi continu des mères et de leurs enfants.
والواقع أن خطط استمرارية العمل من المتوقع أن تصبح المصطلح الرئيسي في الحوار الاقتصادي في المنطقة.
À vrai dire, ces plans de poursuite des activités risquent de devenir le leitmotiv du discours économique de la région.