français → arabe
consulter en arabe
- Prononciation
- istashāra
- Arabizi
istashara- Nature
- verbe
- Racine
- ش ر
Comment l’employer
«Consulter» signifie demander un avis ou se référer à une source. En arabe, le verbe «اِسْتَشَارَ» (istashāra) exprime cette idée de solliciter un conseil. On l’emploie souvent avec des compléments comme «مع» (avec) ou «في» (pour).
Phrases d’exemple
-
يجبُ أنْ يَستَشِرَ الطبيبَ قبلَ الدواءِ.
yajibu ʾan yastashira al-ṭabība qabl al-dawāʾ
Il doit consulter le médecin avant le médicament.
-
نستَشِرُ القوانينَ قبلَ اتخاذِ القرارِ.
nastashiru al-qawānīna qabl ittikhādh al-qarār
Nous consultons les lois avant de prendre une décision.
-
يَستَشِرُ الأصدقاءَ في اختيارِ الفيلمِ.
yastashiru al-aṣdiqāʾa fī ikhtiyār al-fīlim
Il consulte ses amis pour choisir le film.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Consulter le journal...
أظهر سجل الوقائع
Cliquez ici afin de consulter le Manuel complet.
أنقر لاستشارة الدليل الكامل
Veuillez consulter la liste des changements ci-dessous.
الرجاء إلقاء نظرة على قائمة التغييرات أدناه.
Si non, elle saurait qu’elle doit consulter un médecin.
وإن لم تكن تشعر به فمن الممكن تحويلها إلى عيادة محلية.
Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
De ce droit de consulter dérivent les trois corollaires suivants:
هذا الحق في التشاور يثير ٣ مسائل أساسية هي:
Le droit de consulter un avocat n'est soumis à aucune restriction.
كما أن الحق في استشارة محامي لا يخضع لأي قيد.
Pour de l'aide détaillée sur chaque option, veuillez consulter & #160;:
لـ مساعدة حوْل كل خيار عند:
Sa politique est même conçue spécifiquement pour éviter d'avoir à les consulter.
بيد أن الأجهزة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي مصممة خصيصاً لتجنب الاضطرار إلى استشارتهم.
Aucune clé importée. Pour plus d'informations, veuillez consulter les journaux détaillés.
لم يستورد أي مفتاح... افحص السجل المفصل لمزيد من المعلومات
Les quatre alliés se sont ensuite engagés à se consulter les uns les autres et à consulter d ' autres Etats à cette fin.
ثم قطعت الدول اﻷربع المتحالفة على نفسها عهدا بالتشاور فيما بينها ومع الدول اﻷخرى لهذا الغـــرض.
L'intervenant invite les délégations à consulter leur capitale et à se consulter entre elles et au sein de leurs groupes.
وحث الوفود على التشاور مع عواصمها، وفيما بين بعضها البعض، وفي داخل مجموعاتها.
Questions et réponses
Peut‑on dire «استشارة» pour le nom «consultation» ?
Oui, «استشارة» (istishārah) désigne la consultation ou le conseil.
Quel verbe pour «consulter un livre» ?
On utilise «اطَّلَعَ على» (iṭṭalaʿa ʿalā) ou «قَرَأَ» (qaraʾa) selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le