français → arabe
consulter au sujet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
8. Prie également le Directeur exécutif d ' informer et de consulter tous les trois mois le Comité des représentants permanents au sujet de:
٨ - يطلب أيضا إلى المديرة التنفيذية إعﻻم لجنة الممثلين الدائمين والتشاور معها مرة كل ثﻻثة أشهر بشأن:
Bien qu'il doive consulter le Conseil exécutif au sujet des mesures à prendre dans ces domaines, il n'est pas forcé de tenir compte de ses recommandations.
ورغم أن الحاكم ملزم بالرجوع إلى المجلس التنفيذي فيما يخص الإجراءات التي يجب اتخاذها في هذه المجالات فإنه غير ملزم باتباع المشورة المقدمة.
Mais vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l`Éternel: Ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:
واما ملك يهوذا الذي ارسلكم لتسألوا الرب فهكذا تقولون له هكذا قال الرب اله اسرائيل من جهة الكلام الذي سمعت.
Le Président du Comité a décidé de consulter le Vice-président et le Secrétariat au sujet de l'établissement de l'ordre du jour à l'avenir selon une méthode différente.
ووافق رئيس اللجنة على التشاور مع نائب الرئيس والأمانة بشأن طريقة مختلفة لإعداد جدول الأعمال في المستقبل.
Or, le Département de l ' information ne juge pas apparemment nécessaire de consulter le pays hôte au sujet de la fermeture d ' un centre d ' information situé dans sa capitale.
إذ أن ادارة شؤون اﻻعﻻم يبدو أنها ترى أنه من غير الﻻزم التشاور مع البلد المضيف بشأن اغﻻق مركز لﻻعﻻم يقع في عاصمتها.
111. Selon une opinion, l ' Article 50 ne conférait pas un droit juridique à indemnisation, mais un droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution de ces problèmes.
١١١ - وأعرب عن رأي مفاده أن المادة ٥٠ ﻻ تعطي حقا قانونيا في التعويض، وانما حقا في التذاكر مع مجلس اﻷمن فيما يتعلق بحل تلك المشاكل.
5. Prie en outre le Directeur exécutif de présenter régulièrement au Comité des représentants permanents un rapport sur l ' exécution de la présente décision et de consulter le Comité à ce sujet;
٥ - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقارير إلى لجنة الممثلين الدائمين وأن تتشاور معها بصورة منتظمة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذا الفرع من هذا المقرر؛