français → arabe
consultation avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des critères clairement énoncés seront établis en consultation avec le personnel.
وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
a Commission des normes de sûreté, en consultation avec d'autres comités de l'Agence.
* المخططات البيانية الواردة في هذا المرفق هي لأغراض المناقشة فقط.
La date de ce forum sera déterminée par l ' Australie en consultation avec le secrétariat.
وستقوم استراليا بتحديد موعد المحفل نهائيا بالتشاور مع اﻷمانة.
Le groupe de travail, travaillant en consultation avec le Secrétariat, serait notamment chargé:
ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي:
Ces mesures seront encore développées en consultation avec les Etats membres et les partenaires.
وسيتواصل تطوير هذه التدابير بالتشاور مع الدول الأعضاء والشركاء.
Ces activités sont généralement menées en consultation avec l'ONU et les autres parties prenantes.
وتنفذ تلك الإجراءات عموما بالتشاور مع الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين.
Mais la position commune ne spécifie pas l’envergure de la consultation avec un autre état membre.
ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى.
Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, en consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.
L'installation d'une structure d'exposition devrait se faire en consultation avec les responsables de l'IKBB.
وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون.
Il serait intéressant de savoir si cette question a été résolue en consultation avec la communauté musulmane.
فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة؟
En outre, les propositions budgétaires sont souvent établies en consultation avec les organes intergouvernementaux compétents.
وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما توضع مقترحات الميزانية البرنامجية بالتشاور مع هيئات تشريعية في ميادين اختصاص كل منها.
Prie le Directeur général, agissant en consultation avec l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement:
"7- يطلب إلى المدير العام أن يقوم بما يلي، بالتشاور مع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: