arabe → français
بالتشاور مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وضع مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع المكتب.
L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau.
ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي:
Le groupe de travail, travaillant en consultation avec le Secrétariat, serait notamment chargé:
ولا يقوم أمين المظالم، في هذه القضايا، بالتشاور مع طرف ثالث.
Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.
وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
Des critères clairement énoncés seront établis en consultation avec le personnel.
وستقوم استراليا بتحديد موعد المحفل نهائيا بالتشاور مع اﻷمانة.
La date de ce forum sera déterminée par l ' Australie en consultation avec le secrétariat.
وسيتواصل تطوير هذه التدابير بالتشاور مع الدول الأعضاء والشركاء.
Ces mesures seront encore développées en consultation avec les Etats membres et les partenaires.
ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
La procédure pour ce faire est actuellement examinée dans le cadre de consultations avec le PNUD.
ويقوم الرئيس، بالتشاور مع لجنة القضاء، بتعيين رئيس لجنة التحقيقات.
Le Président de la République, en consultation avec la Commission de la magistrature, nomme le président de la Commission d'enquête.
وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة.
Le programme sera arrêté dans les mois à venir en concertation avec tous les partenaires concernés.
وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
Le Gouvernement afghan a commencé à le mettre en œuvre en consultation avec les forces de la coalition, entre autres.
وتنفذ تلك الإجراءات عموما بالتشاور مع الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين.
Ces activités sont généralement menées en consultation avec l'ONU et les autres parties prenantes.
(أ) إعداد البرامج والخطط والتقارير المتصلة بالعقد، بالتشاور مع الشعوب الأصلية؛
a) En établissant, en consultation avec les populations autochtones, des programmes, plans et rapports appropriés dans le cadre de la Décennie;