français → arabe
congrès en arabe
- Prononciation
- muʾtamar
- Arabizi
mo2tamar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُؤْتَمَرَات muʾtamarāt
- Racine
- م ر
Autres sens
- مَجْلِس النُّوَّاب majlis an-nuwwāb — congrès · Congrès (législature américaine)
Comment l’employer
En arabe, 'مؤتمر' (muʾtamar) est le terme général pour 'conférence' ou 'congrès'. Pour désigner spécifiquement le Congrès américain, on utilise l'expression 'مجلس النواب' (majlis an-nuwwāb), qui signifie littéralement 'Conseil des représentants'.
Phrases d’exemple
-
سَيُعْقَدُ مُؤْتَمَرٌ كَبِيرٌ الأُسْبُوعَ القَادِمَ.
sayuʿqadu muʾtamarun kabīrun al-usbūʿa l-qāḍima.
Un grand congrès aura lieu la semaine prochaine.
-
يُشَارِكُ فِي المُؤْتَمَرِ العَدِيدُ مِنَ الخُبَرَاءِ.
yushāriku fī l-muʾtamari l-ʿadīdu mina l-khubarāʾi.
De nombreux experts participent au congrès.
-
مَجْلِسُ النُّوَّابِ الأَمْرِيكِيُّ يُصَوِّتُ عَلَى القَوَانِينِ.
majlis an-nuwwābi l-ʾamrīkiyyu yuṣawwitu ʿalā l-qawānīni.
Le Congrès américain vote les lois.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'impact du Congrès
ثانيا- الأثـــر
Ouverture du Congrès
افتتاح المؤتمر
1. Ouverture du Congrès.
1 - افتتاح المؤتمر.
1955: le premier Congrès
ألف- عام 1955: المؤتمر الأول
Chers Membres du Congrès,
عزيزي عضو الكونجرس:
1960: le deuxième Congrès
باء- عام 1960: المؤتمر الثاني
Rapport du onzième Congrès
طاء- تقرير المؤتمر الحادي عشر
1965: le troisième Congrès
جيم- عام 1965: المؤتمر الثالث
1970: le quatrième Congrès
دال- عام 1970: المؤتمر الرابع
des représentants au Congrès
الممثّلين لدى المؤتمر
Congrès mondial d'agroforesterie.
وقد حضره نحو 700 خبير من 82 بلدا.
Le Congrès indien du Natal et le Congrès indien du Transvaal
مؤتمر ناتال الهندي ومؤتمر ترانسفال الهندي
Questions et réponses
Comment dit-on 'congrès scientifique' ?
On dit 'مؤتمر علمي' (muʾtamar ʿilmī).
Est-ce que 'congrès' peut aussi signifier une réunion d'une organisation ?
Oui, 'مؤتمر' est utilisé pour diverses réunions importantes, y compris celles d'organisations ou de partis politiques.
Mis à jour le