français → arabe
conforme à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est temps que la CEA se conforme à ces pratiques.
وقد حان الوقت كي تنفذ اللجنة الاقتصادية لأفريقيا هذه الممارسات.
Cette procédure est conforme à l'article 8 du Statut de la Cour, qui stipule que
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي
Cela est conforme à l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
وهذا يتفق مع المادة 11 (و) من الاتفاقية.
Cela est conforme à la décision que nous avons précédemment adoptée aujourd ' hui.
وهذا يتمشى مع المقرر الذي اتخذ مسبقا اليوم.
"): "Chaque GRV doit être conforme à tous égards au modèle type auquel il fait référence.
")، نصها كما يلي: وتكون كل حاوية وسيطة للسوائب مطابقة في جميع الأوجه لنموذجها التصميمي.
Cela n'est pas conforme à la réalité et donne une idée fausse de la répartition des tâches.
وهذا وصف غير دقيق ويعطي صورة مشوهة لتوزيع المسؤوليات.
L'étendue proposée de la responsabilité pénale des personnes morales est conforme à la norme européenne.
سيجري النص على المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين في القانون الجنائي عند إعادة تدوينه.
Ce schéma comportemental est conforme à certaines actions, parmi les plus affreuses, de l’élite africaine.
وهذا النمط السلوكي يتوافق مع بعض من أسوأ القرارات التي اتخذها أهل النخبة في أفريقيا.
L'Iraq affirme que cette solution est conforme à la pratique adoptée par d'autres comités de commissaires.
ويؤكد العراق أن هذا النهج يتمشى مع الممارسة التي اعتمدتها أفرقة المفوضين الأخرى.
Le message lancé hier par le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, est conforme à cette perspective.
والرسالة التي وجهت أمس بالنيابة عن اﻷمين العام، بطرس بطرس غالي، تتفق مع هذا النهج.
Le Comité consultatif recommande d'accepter cette proposition qui est conforme à sa recommandation précédente.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الطلب الذي يتفق مع الموقف الذي أبدته سابقا.
L'article cité avait été déclaré conforme à la Constitution par le Tribunal constitutionnel le 15 novembre 1990.
ورأت المحكمة الدستورية في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 أن المادة المذكورة تتفق والدستور.