arabe → français
تتفق مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع.
Ces affirmations ne correspondent pas à la réalité.
فكوبا ﻻ تتفق مع القول بأنه لم تحدث أية مضايقة.
Cuba ne pensait pas pour sa part qu ' il n ' y avait pas eu de harcèlement.
(أ) تتفق مع ولاية لجنة الأمم المتحدة للتعويضات؛
a) Est conforme au mandat de la Commission;
(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة؛
a) Que les états financiers sont conformes aux livres et écritures du Tribunal;
'7` النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها؛
vii) Les dépenses non conformes aux autorisations qui les régissent;
فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع.
Ils sont en ligne avec l'orientation générale de nos premiers débats sur ce sujet.
إن آراء الدول وممارساتها تتفق مع قرارات الجمعية العامة هذه.
La position et la pratique des nations correspondent à la doctrine de l ' Assemblée générale.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Des efforts seront engagés pour les mettre en conformité.
وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال.
Ce n'est guère l’image d’un déclin économique absolu.
وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
Soulignant que ces crimes sont incompatibles avec toutes les valeurs religieuses et culturelles,
لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام.
Depuis longtemps, nous savons que les intérêts des compagnies privées et des gouvernements ne correspondent pas forcément à l'intérêt général.
218- والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة.
Les droits énuméré aux alinéas a) à g) sont des droits généraux.