arabe → français
متوافقة مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تسمية ملحقات متوافقة مع Outlook
Nommage de la pièce jointe compatible avec Outlook
واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs
L'interface dialog est incompatible avec les tampons shell d'Emacs
`2` أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها؛
ii) Soient compatibles avec les législations nationales et les mécanismes de contrôle réglementaire, et les complètent;
والثاني على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.
Et les jurés - d'après leurs biographies - semblent avoir la connaissance et l'expérience nécessaire pour ce genre de concours et ses critères d'évaluation.
ويجب أن تكون هذه المعلومات متوافقة مع المعلومات المقدمة في البلاغات الوطنية الرابعة.
Ces informations devraient être compatibles avec celles qui sont fournies dans la quatrième communication nationale.
وتجرى عملية مسح لتحديد ما إذا كانت القوانين متوافقة مع الدستور ومع الأطر القانونية الدولية.
Une étude a été lancée pour déterminer si les lois sont conformes à la Constitution et aux cadres juridiques internationaux.
بشكل مباشر، إنّ الـ JIDF ليست مؤيدة للرقابة، إنها مجموعة متوافقة مع قوانين مزودي خدمة الانترنت.
Nous sommes en faveur de ceux qui respectent les règles de Sécurité et de Confidentialité sur Internet.
فبعض أحكام الدستور متوافقة مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لكنها ليست متوافقة بعد مع العهد.
Certaines dispositions de la Constitution sont compatibles avec la Convention européenne des droits de l'homme mais ne le sont pas encore avec le Pacte.
إذ أن تلك التغيرات كانت متوافقة مع آمال وطموحات الشعوب في ذلك الوقت، فاستجاب القادة والزعماء لها.
Ces changements reflétaient l'espoir du moment, espoir auquel les dirigeants ont répondu.
(أ) أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تسهم في تدابير التنفيذ على المستوى الوطني؛
a) Soient compatibles avec les législations nationales et les mécanismes de contrôle réglementaire et contribuent aux mesures d'application nationales;
(أ) الاستمرار في اتخاذ جميع التدابير الفعالة لجعل القوانين والممارسات الوطنية متوافقة مع مبادئ وأحكام الاتفاقية؛
a) De continuer à prendre toutes les mesures utiles pour harmoniser le droit et la pratique internes avec les principes et dispositions de la Convention;
فحماية المعوقين ليست، بصورة عامة، متوافقة مع المعايير المستمدة من الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها البوسنة والهرسك.
D'une manière générale, la protection qu'ils assurent n'est pas harmonisée avec les normes des conventions internationales signées par la Bosnie-Herzégovine.