français → arabe
conduit en arabe
- Prononciation
- qanāh
- Arabizi
9anah- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- أُنْبُوب unbūb — conduit · tube, tuyau
- مَجْرَىً majrā — conduit · canal, cours d'eau
Comment l’employer
Le mot arabe pour 'conduit' dépend du contexte. 'Qanah' est souvent utilisé pour un canal ouvert ou une conduite d'eau. 'Unbub' désigne un tube ou un tuyau, souvent plus petit. 'Majra' fait référence au cours ou au passage de l'eau.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ قَنَاةٌ لِتَوْصِيلِ الْمَاءِ.
hadhihi qanāh li-tawṣīli l-māʾi.
Ceci est un conduit pour amener l'eau.
-
يَمُرُّ الأُنْبُوبُ تَحْتَ الأَرْضِ.
yamurru l-unbūbu taḥta l-arḍi.
Le conduit passe sous terre.
-
الْمَجْرَى يُوَصِّلُ الْمِيَاهَ إِلَى النَّهْرِ.
al-majrā yuwaṣṣilu l-miyāha ilā n-nahri.
Le conduit mène les eaux à la rivière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"Le business conduit à la simplicité".
"الأعمال التي تحيطها البساطة"
Tout cela pour avoir conduit une voiture!
هلا خلف رغبت أيضاً في رؤية التغيير وقالت:
Nous savons maintenant à quoi cela a conduit.
والآن بتنا نعلم إلى أين قادنا ذلك.
Cette situation a conduit à une réaction claire.
لقد أثارت هذه الحالة رد فعل واضحا للغاية.
Il détermine et conduit la politique de la nation.
وهو الذي يحدد سياسة البلد ويديرها.
Mais ce genre d'approche conduit souvent à des problèmes.
ولكن هذا النهج كثيراً ما يؤدي إلى مشاكل.
Pire encore, il conduit à une politique économique néfaste.
والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.
Options du canal MemofileGeneral settings for memofile conduit.
مجرى لـ KPilotGeneral settings for memofile conduit.
Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.
وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.
Cela me conduit au deuxième pilier: le développement économique.
وهذا ينقلني إلى الركن الثاني، أي التنمية الاقتصادية.
L'explication non progressiste conduit à des mesures spécifiques.
تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة.
Où ce processus nous a-t-il conduit, où nous conduit-il maintenant et surtout comment pouvons-nous influer sur sa trajectoire?
ولكن إلى أين قادتنا هذه العملية، وإلى أين تأخذنا الآن؟ وربما كان التساؤل الأكثر أهمية هو كيف يتسنى لنا أن نؤثر على مسار هذه العملية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le