français → arabe
conduit à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"Le business conduit à la simplicité".
"الأعمال التي تحيطها البساطة"
Ce genre d'idée a conduit à la guerre de 1914.
وكان هذا النمط من التفكير سبباً في اندلاع الحرب في عام 1914.
Cette situation a conduit à une réaction claire.
لقد أثارت هذه الحالة رد فعل واضحا للغاية.
Notre audit ne nous conduit à formuler aucune réserve.
ولم تفض المراجعة التي قمنا بها إلى وضع أي تحفظات.
Pire encore, il conduit à une politique économique néfaste.
والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.
Des mécanismes médiocres ont conduit à des résultats médiocres.
وقد أدى ضعف الآليات إلى ضعف النتائج.
L'explication non progressiste conduit à des mesures spécifiques.
تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة.
La crise mondiale a conduit à repenser le rôle économique de l’Etat.
ولقد أدت الأزمة العالمية إلى إعادة النظر في الدور الاقتصادي الذي تلعبه الحكومات.
Les évènements qui ont conduit à la crise actuelle étaient prévisibles.
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.
L’absence d’Uribe conduit à un déblocage de l’élection qui fait sensation.
والواقع أن غياب أوريبي كان سبباً في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعاً.
b) Conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable. »
''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.``
Ces informations ont conduit à la localisation d'autres charniers en Iraq.
فأدى ذلك إلى تحديد موقع قبور جماعية أخرى في العراق.