تحركها en français

تلك هي سياستنا المتسقة، التي لا تحركها المصالح السياسية.

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

ويرجع السبب في ذلك بصورة عامة إلى أن هذه الصناعة تحركها فرص السوق.

En effet, le secteur du tourisme est généralement axé sur les débouchés commerciaux. Quelques signes encourageants ont été constatés en termes de réaction du marché.

ولكن مرة أخرى، لا يعبر هذا الشعار عن سياسات بعينها أو الفلسفة التي تحركها.

A nouveau, il n’a aucune signification politique et ne dit rien sur la philosophie sous-jacente.

الواقع أن الصراعات العديدة التي تحركها الموارد في أفريقيا تؤكد على صحة مخاوف أنجيلي.

Les nombreux conflits liés aux ressources en Afrique vont dans le sens des inquiétudes d’Angelei.

ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط.

Quand la situation s’est calmée à la fin 2008, le cours de l’or a poursuivi sa tendance à la baisse.

ويبدو أن ألمانيا تحولت إلى "قوة اقتصادية جغرافية" تحركها احتياجات قطاع الصادرات لديها.

De plus, l’Allemagne, semble-t-il, est en voie de devenir une « puissance géo-économique » motivée par les besoins de son secteur des exportations.

يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي.

Il nous faut maintenir une vision large portée par un effort collectif qui en fin de compte bénéficiera au système international.

وكشف أن مظاهر التمييز والعنف والتعصب التي تحركها دوافع سياسية هي الأكثر انتشارا في ملاوي.

Il a démontré qu'au Malawi les cas de discrimination, de violence et d'intolérance avaient le plus souvent un caractère politique.

وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.

Comme ils s`en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu`êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.

Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu`êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

إن رغبة إيران الشديدة في امتلاك القدرة على إنتاج السلاح النووي تحركها جزئياً مخاوف أمنية لا يمكن إنكارها.

Nul ne saurait nier le fait que la volonté active de l’Iran d’acquérir la capacité à produire l’arme atomique est en partie motivée par des considérations sécuritaires.

فالتنظيمات المالية تحركها في الأساس مصالح البنوك، والسياسة الصحية تحركها مصالح شركات التأمين، والسياسة الضريبية تحددها مصالح الأغنياء.

Les règlements financiers seraient déterminés par l’intérêt des banques, la politique de santé, par l’intérêt des compagnies d’assurance et la politique fiscale, par l’intérêt des riches.