conduire sur en arabe

Mais un manque de rigueur peut conduire à un sur-diagnostic.

ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.

La Conférence devrait conduire ses travaux sur la base d ' un consensus général.

ينبغي أن يُسيﱢر المؤتمر أعماله على أساس اﻻتفاق العام.

Nous savons pouvoir compter sur vous pour conduire avec compétence les travaux de l'instance.

ونتطلع إلى قيادتكم المقتدرة لأعمال المؤتمر.

Un autre débat porta sur la manière de conduire au mieux la Guerre Froide tout au long de son histoire.

وهناك أيضاً المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.

Ses troupes étaient sur la route du Caire, ce qui aurait pu conduire à une défaite majeure pour l'Egypte.

وكانت قواتها على الطريق إلى القاهرة، وتهدد بإلحاق هزيمة ضخمة بمصر.

• Aptitude à conduire les types de véhicules utilisés sur les types de terrains existant dans la zone d'opérations;

• وإتقان القيادة بالنسبة للمركبات والتضاريس الموجودة في منطقة العمليات؛

La nouvelle a été reprise sur les réseaux sociaux où les maris eux mêmes ont montré que leurs femmes savaient conduire.

تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة.

Mais l'accent mis sur l'Allemagne, s’il est justifié, ne doit pas conduire à sous-estimer le rôle essentiel de la France.

ولكن لا ينبغي للتركيز على ألمانيا، ولو أنه مبرر، أن يقودنا إلى الاستهانة بالدور الحاسم الذي تلعبه فرنسا.

Mais de grands espoirs, tant sur le plan intérieur que sur le plan international, peuvent conduire à de grosses déceptions.

ولكن المبالغة في التوقعات، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، قد تؤدي إلى خيبة أمل كبرى.

Cela permettrait aussi d'informer les personnes et les groupes des menées susceptibles de conduire à leur inscription sur la Liste.

وسيكون ذلك أيضا بمثابة إشعار للأشخاص والجماعات عن السلوك الذي قد يؤدي إلى إدراج أسمائهم على القائمة.

La biotechnologie pourrait conduire à une médecine beaucoup plus préventive fondée notamment sur la génétique et les diagnostics ciblés.

فالتكنولوجيا الاحيائية ربما تقود إلى اكتشاف أدوية مضادة أخرى تقوم، في جملة أمور أخرى، على علم الوراثة والتشخيصات المركزة.

L’importante réduction attendue des émissions de CO2 pourrait finalement conduire aux progrès nécessaires des politiques internationales sur le climat.

إن الانخفاض الكبير المتوقع في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون نتيجة لهذا قد تقود العالم في النهاية إلى التقدم المطلوب من جانب السياسة الدولية فيما يتصل بقضية المناخ.