شجب en français

وأناشد الجميع شجب استخدام القوة.

Je lance un appel général pour que tous renoncent au recours à la force.

ونشارك الآخرين شجب رد الفعل الإسرائيلي.

Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.

٧ - والمجتمع الدولي قد شجب باﻻجماع محاولة اﻻنقﻻب هذه.

7. La communauté internationale a unanimement dénoncé le putsch.

وسارع زعماء الأحزاب الدينية إلى شجب واستنكار آراء صوفي محمد.

Les chefs des partis religieux ont rapidement exprimé leur désaccord avec les idées de Mohammad.

5- ترى البرازيل أن المجتمع المدني يؤدي دورا هاما في شجب حالات الفساد، وهي تؤيد لذلك ابقاء الفقرة 6.

Le Brésil est convaincu que la société civile joue un rôle important dans la dénonciation des cas de corruption. Il est donc favorable au maintien du paragraphe 6.

تقوم الحكومة المكسيكية بحث مواطنيها على شجب المجرمين بالرغم من ان 98،5% من قضايا الجرائم لا يتم حلها.

Les autorités appellent les citoyens à dénoncer les criminels, alors que 98,5% des enquêtes criminelles n'aboutissent pas.

هولاباك! هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة.

Hollaback! est une plateforme multi-utilisateurs américaine à la disposition de celles ou ceux qui veulent dénoncer le harcèlement dans la rue grâce à la téléphonie mobile.

وكانت السلطات المحلية قد لفقت لهذا الناشط بعض الاتهامات بعد أن شجب الانتهاكات التي ترتكبها سلطات تنظيم الأسرة المحلية.

Cet activiste avait été piégé par les autorités locales après avoir dénoncé des abus commis par les autorités locales du planning familial.

وبعد أكثر من عقد من الزمان لا يزال الكرملين حريصاً على شجب توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق بوصفه تهديداً أمنيا.

Plus de 10 ans après, le Kremlin dénonce encore l'élargissement de l'OTAN vers l'Est comme une menace pour sa sécurité.

١٢ - وفي اليوم نفسه، أدلى رئيس مجلس اﻷمن، بالنيابة عن المجلس، ببيان)٤( شجب فيه اﻷحداث التي وقعت يوم ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر.

12. Le même jour, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil4 déplorant les événements survenus le 11 octobre.

وعليه ألا يقبل بحل وسط نظرا إلى الفساد، وأن يكون عاملا فعالا في شجب المتاجرة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والخفيفة وفضح الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Elle doit être inébranlable face à la corruption et faire preuve de vigilance pour dénoncer le trafic illicite des armes légères ou la criminalité transnationale organisée.

20 - السيد مارسن (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يرحب بمشروع القرار، وإنه يشارك الآخرين أيضا في شجب ممارسات التشريد القسري التي تمثل انتهاكا للقانون الدولي.

M. Marsh (États-Unis d'Amérique) se félicite de ce projet de résolution et s'associe aux délégations qui ont déploré les pratiques du déplacement forcé en infraction avec le droit international.