المنافس en français

65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.

La doctrine et la pratique des États font apparaître cette contradictoire logique.

كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو.

Ils appartenaient à la Quatrième armée, dirigée par Zhang Guotao, le rival juré de Mao.

وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل.

Ici comme ailleurs, la Chine dépeint son rival sous les traits du parti de l'obstruction.

في الأمد المتوسط لن يكون المنافس الرئيسي لإيران إسرائيل أو جيرانها العرب، بل تركيا.

A moyen terme, le principal concurrent de l’Iran dans la région ne sera pas Israël ni ses voisins arabes mais la Turquie.

فبين كبار مساعدي المنافس الجمهوري مِت رومني، سرى اعتقاد مفاده أنه بات على أعتاب النصر.

Parmi les proches conseillers du candidat Républicain Mitt Romney, certains se sont convaincus de la victoire prochaine.

كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.

Le clergé saoudien est depuis longtemps conscient de la menace posée par cette entité rivale.

وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركاً موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد.

Il n’est pas surprenant qu’il se soit retiré de la course et qu’il ait laissé Mousavi, technocrate et révolutionnaire, seul adversaire viable d’Ahmadinejad.

ولا توجد فضلاً عن ذلك أي علامة تشير إلى أن أياً من هذه المواقف قد يتغير إذا أصبح مِت رومني، المنافس الجمهوري، رئيساً للولايات المتحدة.

Rien ne laisse non plus penser que cette position serait différente si Mitt Romney, le candidat républicain, était élu à la présidence.

ورغم هذا فإن الحزب الديمقراطي الليبرالي المنافس، الذي حكم بلا انقطاع تقريباً لعدة عقود من الزمان حتى عام 2009، أثبت أنه حزب معارض غير فعّال.

Pourtant le rival du PLD, qui avait gouverné presque sans interruption pendant plusieurs décennies jusqu'en 2009, s'est avéré être un parti d'opposition inefficace.

ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلس تحذيراً مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتم تلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها.

Et son rival, le Conseil des révolutionnaires de Tripoli, a déjà averti qu’il renverserait tout gouvernement qui n’honorerait pas ses exigences de représentation.

وإن خسارة هذا القطاع المهم من الاقتصاد لصالح المنافس الصيني المفرط النشاط ستشكل ضربة قاسية، حيث تمثل صادرات النسيج في الأغلب الدرجة الأولى على سلم التنمية في أميركا اللاتينية.

La perte de ce secteur de l'économie au profit des Chinois hyper-compétitifs sera un coup dur, les exportations de textiles constituant souvent la première marche de l'échelle du développement.