arabe → français
حساب مصرفي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتودع هذه الوفورات في حساب مصرفي للجمعية.
Les sommes épargnées sont versées volontairement sur le compte en banque de l'organisation.
واقتُرح أن تدرج التوصية في الفقرة 83 التي تتناول إنشاء حق ضماني في حساب مصرفي.
Il a été suggéré d'incorporer la recommandation au paragraphe 83, qui traite de la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.
إن نظام 401(k) عبارة عن حساب مصرفي يتمتع بإعفاءات ضريبية ضخمة، حيث يدخر العاملين المال إلى حين تقاعدهم.
Un 401(k) est un compte bénéficiant d’un statut fiscal très favorable, sur lequel les employés peuvent épargner pour leur retraite.
وبلاد من وجود حساب مصرفي واحد للجهات المانحة المتعددة الجنسيات لتمويل النفقات الهائلة المطلوبة لإنعاش هايتي.
Il faudrait un seul compte bancaire pour rassembler l’ensemble des dons qui permettront de financer les lourdes dépenses nécessaires à la reconstruction du pays.
74- أُبدي تأييد واسع للاقتراح الداعي إلى أن تنطبق التوصيات العامة التي تتناول إنشاء الحقوق الضمانية على إنشاء حق ضماني في حساب مصرفي.
On a largement appuyé la proposition selon laquelle les recommandations générales relatives à la constitution des sûretés devraient s'appliquer à la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.
15 - وقالت إنه صحيح للأسف أنه بسبب ضرورة توفر ضمانات مثل حساب مصرفي، أو دخل لا يقل عن حد معين، يصعب على المرأة الحصول على قروض مصرفية.
Malheureusement, à cause de conditions rigoureuses telles que la possession d'un compte bancaire ou d'un revenu minimum, il est difficile pour les femmes d'obtenir un crédit bancaire.
1 - قامت السيدة شونغ بتحويل عائدات بمبلغ 5 ملايين دولار في مصرف غولدفنغرز إلى 15 حساب مصرفي في البلد زايتشتات (الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة)(ح).
Mme Chung transfère les 5 millions de dollars déposés à la Goldfingers Bank vers 15 comptes bancaires différents dans le pays Zeitstaat (signalement des transactions suspectes).
فإذا ارتفعت قيمة الين في مقابل العملة التي استثمروا فيها أموالهم، فمن المحتمل أن يحصلوا على عائد أقل من الاحتفاظ ببساطة بأموالهم في حساب مصرفي ياباني.
Si le yen venait à s’apprécier face à la devise dans laquelle est réalisé l’investissement, le rendement pourrait être inférieur à celui offert pour la même somme placée dans une banque japonaise.
(ب) استخراج وثائق من النفايات يُستدل منها على معلومات شخصية تتصل بالضحية، على سبيل المثال بطاقة ائتمان أو رقم حساب مصرفي (”الغوص في مكان تفريغ النفايات“)؛
b) Récupération dans une corbeille de documents donnant des informations personnelles sur la victime, par exemple le numéro d'une carte ou d'un compte bancaires (“fouille de poubelles”);
50- ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في حساب مصرفي يمكن أن يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال تسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية أو من خلال السيطرة على الحساب المصرفي.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire peut être rendue opposable aux tiers par inscription d'un avis sur le registre des sûretés ou par prise de contrôle dudit compte.