arabe → français
الحساب المصرفي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الفقرة 81 (نطاق الحساب المصرفي)
Paragraphe 81 (définition du compte bancaire)
وأغلقت البعثة فيما بعد الحساب المصرفي المعني؛
La MONUC a depuis fermé le compte en banque incriminé;
(ج) وكانت القاعدة المذكورة في الفقرة (ب) سارية وقت إنشاء الحق الضماني في الحساب المصرفي.
c) La règle énoncée à l'alinéa b) était en vigueur au moment où la sûreté sur le compte bancaire a été constituée. ]
(و) يُطلب إلى المستهلكين تحويل ثمن الشرائط التليفزيونية إلى الحساب المصرفي لشركة لونت المتحدة؛
f) Elle demandera aux clients de payer les cassettes par virement sur le compte bancaire de la société Lownet Inc.;
(ج ج) "الحساب المصرفي" يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، الحساب الذي يحفظه مصرف يجوز إيداع أموال فيه.
cc) Le terme “compte bancaire” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être déposés.
ولم يجمد هذا الحساب المصرفي، الذي تتجدد ايداعاته بموارد آتية من خارج الوﻻيات المتحدة، حسبما تبينه الرسائل السابقة مع البعثة العراقية.
Il devait être alimenté à l ' aide de fonds ne provenant pas des États-Unis, comme l ' indiquaient des communications antérieures avec la Mission iraquienne.
50- ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في حساب مصرفي يمكن أن يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال تسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية أو من خلال السيطرة على الحساب المصرفي.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire peut être rendue opposable aux tiers par inscription d'un avis sur le registre des sûretés ou par prise de contrôle dudit compte.
وبعد أن استعرض الفريق ملف المطالبة، خلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضاً عن الخسائر التي تكبدها من الفئة دال-5 (الحساب المصرفي) ينبغي أن يكون 470.59 116 من الدولارات.
Après avoir examiné le dossier, il a conclu que l'indemnité aurait dû être de USD 116 470,59 pour les pertes D5 (compte bancaire).