مفهومة en français

الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.

Leurs raisons sont tout à fait compréhensibles.

المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة

Les femmes ne doivent pas être comprises

إحداهما مفهومة على الصعيد الإنساني.

L'une est compréhensible au niveau humain.

يتمثل شرط ثان في توفر لغة مفهومة بصورة متبادلة.

Il est par ailleurs indispensable d ' utiliser une langue que tous les partenaires comprennent.

وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.

Cette attitude est compréhensible, mais de courte vue.

وهناك أسباب مفهومة تمنع اكتمال هذا التصور حتى الآن.

Il existe des raisons compréhensibles pour lesquelles cet idéal n'est pas encore atteint.

وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.

Il y a une volonté compréhensible de couper court à tout ce verbiage et à bousculer les gens.

قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي.

Cette prise de position est sans doute égoïste, mais elle est compréhensible de la part de milliardaires du pétrole. Néanmoins interrogeons-nous.

وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.

Toute pragmatique et compréhensible qu’elle soit, cette suggestion n’est pas forcément la meilleure.

فكان تقرير ممارسة الأعمال رائداً في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة.

Le rapport Doing Business s’est avéré constituer un outil de premier plan dans la synthèse de données subjectives et quantitatives permettant d’établir des mesures compréhensibles.

لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبرراً.

Les gens sont sceptiques pour des raisons valables et dans le cas de la crise du crédit, furieux.

وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان.

Quel que soit le cas, la plupart des Allemands ne comprennent pas le processus de répartition capitaliste dont ils font l’expérience.