français → arabe
complexe en arabe
- Prononciation
- muʿaqqad
- Arabizi
mo3a99ad- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- مُرَكَّب murakkab — complexe
- عُقْدَة ʿuqdah — complexe
Comment l’employer
Le mot français 'complexe' a plusieurs sens en arabe. Comme adjectif, il se traduit par 'muʿaqqad' (معقد). Comme nom désignant un ensemble de bâtiments, il devient 'murakkab' (مركب). En psychologie, il se traduit par 'ʿuqdah' (عقدة).
Phrases d’exemple
-
هذه المسألة معقدة جداً.
hāḏihi al-masʾala muʿaqqada jiddan.
Ce problème est très complexe.
-
يقع المركب الرياضي على مساحة واسعة.
yaqaʿ al-murakkab ar-riyāḍī ʿalā masāḥa wāsiʿa.
Le complexe sportif est situé sur une vaste zone.
-
يعاني من عقدة نفسية منذ الطفولة.
yuʿānī min ʿuqda nafsiyya munḏu aṭ-ṭufūla.
Il souffre d'un complexe psychologique depuis l'enfance.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nombre complexe
العدد المركب
Le complexe nucléaire
ثانيا - مجمعات الأسلحة النووية
Nombre complexe & #160;:
المركّب رقم:
La réalité est plus complexe.
غير أن الواقع أكثر تعقيدا.
COMPLEXE DES NATIONS UNIES À BONN
ثانياً - مجمع الأمم المتحدة في بون
Surveillance du complexe nucléaire
ثالثا - رصد مجمعات الأسلحة النووية
Mais la situation est plus complexe.
ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا.
En fait, la réalité est plus complexe.
بيد أن الواقع أكثر تعقيدا.
Sa tâche est donc incroyablement complexe.
ومن هنا تتسم مهمته بالتعقد الشديد.
Aujourd’hui, la situation est plus complexe.
يعتبر الوضع أكثر تعقيداً اليوم.
L’Iran est un pays extraordinairement complexe.
إن إيران دولة بالغة التعقيد.
La situation est malheureusement bien plus complexe.
ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيداً من هذا.
Questions et réponses
Comment dit-on 'complexe' quand on parle d'une situation difficile ?
On utilise 'muʿaqqad' (معقد), par exemple : 'une situation complexe' se dit 'waḍʿ muʿaqqad' (وضع معقد).
Quelle est la différence entre 'murakkab' et 'ʿuqdah' ?
'Murakkab' (مركب) désigne un ensemble physique, comme un complexe sportif ou industriel. 'ʿUqdah' (عقدة) est utilisé dans un sens psychologique ou figuré, comme un complexe d'infériorité.
Mots et expressions liés
Mis à jour le