معقد en français

الأول أن الإصلاح المالي معقد بطبيعته.

D’une part, toute réforme financière est intrinsèquement compliquée.

وإنما نحن نحاول أن نجد مكاننا وسط عالم جديد معقد.

Nous essayons de trouver notre place dans un monde nouveau et complexe.

إن العالم لمكان معقد وغير قابل للتحليل إلى عناصر بسيطة.

Nous vivons dans un monde compliqué et tordu.

تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد.

La charte ci-dessus montre que le calcul de la durée de protection est complexe.

والدفاع هو سياستنا الأساسية لضمان الأمن في عالم معقد ومتقلب.

La défense est notre première assurance dans un monde complexe et imprévisible.

ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل.

D’autres, par contre, sont inutiles et ne font que compliquer plus encore une situation déjà complexe et problématique.

فالتباين الجغرافي في تنوع المجال البحري معقد وغير مفهوم بشكل جيد.

On comprend encore mal les variations géographiques de la diversité du royaume pélagique qui sont complexes.

نحن جميعا نقدر ان الطائرة هي جهاز معقد وان الدراجة الهوائية ليست كذلك.

Nous savons tous qu’un avion est un outil sophistiqué, ce qui n’est pas le cas d’une bicyclette.

وتنفيذ ذلك معقد كذلك لأن بعض العمليات تضم موظفين عسكريين وآخرين غير عسكريين.

Cette application est en outre complexe s'agissant d'opérations réunissant du personnel combattant et du personnel non combattant.

إن كتابة القصة كشخص من الخارج هو أمر معقد، ولكنها تتيح أيضًا العديد من المزايا.

Ecrire une histoire en tant qu'acteur externe est difficile, mais cela comporte aussi beaucoup d'avantages.

ونظراً لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد.

Les élections de l’Assemblée constituante devant garantir leur représentation, un système complexe de quotas a été mis en place.

وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية.

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.