français → arabe
compenser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Comment compenser?
(ج) كيف تتم الموازنة؟
a) Quand et quoi compenser?
(أ) ماذا نوازن ومتى؟
Sauf si nous prenons de l’EPO synthétique pour compenser le déficit génétique.
هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني.
Mais elles peuvent choisir différentes stratégies pour compenser ces désavantages.
ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات.
Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de main-d'œuvre.
40 - وتلجأ المرأة إلى استخدام استراتيجيات مختلفة للتعويض عن فقدان العمل.
Bush ne peut se targuer de succès analogues pour compenser sa mauvaise gestion de l’Irak.
أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق.
Les politiques économiques et sociales des différents pays n'ont pas suffi à compenser ce manque.
كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيراً عن هذا النقص.
Des progrès ont toutefois été réalisés dans les méthodes pour compenser ces réactions d’oxydation.
ولكن تم إحراز تقدم في إيجاد السبل للسيطرة على تفاعلات الأكسدة هذه.
Ce montant a été réaffecté pour compenser l'augmentation enregistrée au titre de l'élément sujétion.
ويبين الاقتراح انخفاضاً قدره 768 360 4 دولاراً، أُعيد تخصيصه لدعم الزيادة في عنصر المشقة.
Une augmentation de la production d'opium “médical” permettrait de compenser sa pénurie dans le monde.
إن الزيادة في إنتاج الأفيون "الطبي" من شأنها أن تعالج العجز في الكميات المتاحة منه على مستوى العالم.
b) Compenser ces émissions au moyen d'activités d'atténuation des changements climatiques dans d'autres secteurs;
(ب) موازنة هذه الانبعاثات عن طريق القيام بأنشطة للحد من تغير المناخ في أماكن أخرى؛
Le secteur exportateur pourrait compenser une partie du déficit, mais n'est pas suffisant pour le compenser entièrement.
وقد ينجح الجانب القابل للتداول في تعويض بعض العجز، ولكنه ليس ضخماً بالقدر الكافي للتعويض بالكامل.