arabe → français
يعوض عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صحيح أن البذور أكثر تكلفة، ولكن ارتفاع الإنتاجية يعوض عن التكلفة الإضافية.
Ces semences sont certes plus onéreuses, mais l’augmentation de la production qu’elles représentent compense le surcoût.
ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.
Mais les opérations de relations publiques ne compenseront pas l’absence de progrès au niveau officiel.
ومن شأن ذلك أن يعوض عن خسارة الخدمات البيئية منذ تكبد الضرر حتى إعادة الخدمات بالكامل نتيجة الإصلاح.
Cela permettrait de compenser la perte de fonctions écologiques depuis la date à laquelle le dommage a été produit jusqu'à la restauration complète des fonctions grâce aux mesures de remise en état.
وتطالب الصين أيضا بأن يعتذر طرف الوﻻيات المتحدة علنا للطرف الصيني وأن يعوض عن جميع الخسارات المالية التي تكبدها الطرف الصيني.
La Chine exige également que la partie américaine s ' excuse publiquement auprès de la partie chinoise et l ' indemnise de toutes les pertes financières que cette dernière a subies.
وربما كان سيترتب على وجود معرفة سريعة بالتيارات التاريخية أن يعوض عن اتخاذ موقف أكثر حذراً؛ انظر O'Rourke and Williamson, 1999.
Une connaissance même superficielle des tendances historiques aurait pu inciter à exprimer une opinion plus prudente; voir O'Rourke et Williamson, 1999.
(ب) سيوفر رصد اعتماد للسندات العالية المردود مزيدا من فوائد التنويع للحافظة، بما يعوض عن مخاطر هذه الفئة من الأصول بدرجة كبيرة؛
b) Le placement dans des obligations à haut rendement permettra de diversifier davantage le portefeuille et fera plus que compenser les risques que comporte cette catégorie de titres;