français → arabe
compétence de base en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit à la promotion sur la base de l'expérience et de la compétence
الحق في الترقي بناء على الخبرة والكفاءة
Sous réserve de la compétence principale, tout Etat Membre peut exercer sa compétence sur la base de la théorie de l ' universalité.
ورهنا بالوﻻية القضائية اﻷساسية، فمن حق أي دولة ممارسة وﻻيتها القضائية على أساس نظرية العالمية.
En fait, loin de considérer qu'il était caduc ou suspendu, c'est sur la base de ce Traité d'amitié que la Cour a établi sa compétence.
بل إن المحكمة بدل أن تعتبر المعاهدة في حكم المعاهدة الملغاة أو المعلقة، أقامت اختصاصها هي على معاهدة الصداقة().
Le point clé était l'argument présenté par le demandeur touchant la compétence des arbitres, sur la base du paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type.
كانت المسألة الرئيسية هي طلب المدعي المنطبق على ممارسة المحكِّمين للاختصاص، استناداً إلى المادة 16(3) من القانون النموذجي.
Les conclusions présentées concernent les domaines de compétence technique du Groupe de contrôle et ont été établies sur la base des enquêtes qu'il a menées.
100 - تستند الاستنتاجات المقدمة هنا إلى مجالات الخبرة لدى فريق الرصد وإلى التحريات التي أُجريت.
Base même de l ' Organisation des Nations Unies, il reconnaît que l ' affirmation et l ' exercice de la compétence pénale sont des attributs essentiels de l ' Etat.
وفي ظل مثل هذا النظام، الذي يشكل الدعامة اﻷساسية لﻷمم المتحدة، فإن تأكيد وممارسة الوﻻية القضائية الجنائية هما من الخصائص اﻷساسية من كيان الدولة الوطني.
L'objectif est de permettre au HCR d'en savoir davantage sur les personnes relevant de sa compétence, d'améliorer leur protection et de fonder ses programmes sur une base démographique fiable.
ويهدف هذا الأمر إلى تحسين دراية المفوضية بالأشخاص الذين يشكلون محور اهتمامها وتوفير الحماية لهم وإلى ضمان قاعدة ديمغرافية سليمة لبرامج المفوضية.
Sur la base de la réciprocité, nous sommes prêts à extrader nos ressortissants pour qu ' ils soient traduits en justice et pour qu ' ils reçoivent leur sentence à l ' extérieur de notre compétence.
واستنادا الى مبدأ المعاملة بالمثل نحن على استعداد ﻷن نسلم حتى مواطنينا لكي يحاكموا أو تنفذ فيهم العقوبة خارج نطاق وﻻيتنا القضائية.