arabe → français
القدرات الأساسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي ذلك وحده تتطور القدرات الأساسية المطلوبة.
Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.
لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان.
Ils ont été tragiquement privés de capacités essentielles au développement humain.
ولن تغطي القدرات الأساسية التي تقابل مفهوم الفقر المدقع إلا مجموعة فرعية من مجمل حيّز القدرات.
Les capacités fondamentales qui correspondent à la notion d'extrême pauvreté ne constitueraient qu'un sous-ensemble des capacités totales.
وإذا اعتُبر أن هذه المجموعة الفرعية تشكل الحريات المعترف بها حالياً كحقوق، فإن الفقر المدقع أو الحرمان من القدرات الأساسية يمكن تحديده بأنه افتقار لحقوق الإنسان.
Si l'on considère que ce sous-ensemble englobe les libertés actuellement reconnues comme des droits, alors l'extrême pauvreté ou la précarité peut être assimilée à la privation des droits de l'homme.
ومن المقترح إضافة وظيفة فنية دولية واحدة في القدرات الأساسية للمكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ليؤدي ذلك إلى زيادة إجمالية تناهز 0.4 مليون دولار.
Il est proposé d'ajouter un poste d'administrateur recruté sur le plan international à la capacité de base du Bureau, ce qui représente une augmentation brute d'environ 400 000 dollars.