français → arabe

communauté en arabe

مُجْتَمَع

Prononciation: muǧtamaʿ
Arabizi: mjtm3
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُجْتَمَعَاتٌ muǧtamaʿāt
Racine: ج م ع

Comment l’employer

« communauté » se rend par « مجتمع ». C’est un nom masculin qui désigne un groupe de personnes partageant des intérêts ou une identité commune. Le mot s’emploie pour parler d’un groupe social, professionnel ou en ligne.

Phrases d’exemple

المُجْتَمَعُ يَتَحَدَّثُ عَنِ القَضِيَّةِ.

al-muǧtamaʿu yataḥaddathu ʿani al-qaḍiyyati.

La communauté parle du problème.
أَنَا فِي مُجْتَمَعِ الطُّلابِ.

anā fī muǧtamaʿi al-ṭullābi.

Je suis dans la communauté des étudiants.
المُجْتَمَعُ يَسْتَضِيفُ حَفْلَةً.

al-muǧtamaʿu yastaḍīfu ḥaflatan.

La communauté organise une fête.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Communauté

المجتمع

Communauté andine

جماعة دول الأنديز

Communauté européenne

الأمم المتحدة TD

Communauté des Caraïbes

الصندوق المشترك للسلع الأساسية

Communauté européenne 11.

المجلس العالمي للماس

Chaque communauté est unique.

30- إن كل مجتمع فريدٌ من نوعه.

Communauté d'États indépendants

جيم - رابطة الدول المستقلة

Communauté économique européenne

الجماعة اﻻقتصادية اﻻوروبية

Quelle communauté internationale?

المجتمع الدولي الغائب

La communauté internationale doit:

ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على:

Engage la communauté internationale:

5- تناشد المجتمع الدولي أن يقوم بما يلي:

La communauté pourrait même assurer la direction des écoles de la communauté, à l ' usage des membres de la communauté.

ويمكن حتى أن يرخص لها بإدارة مـــدارس في منطقتها، ليستخدمها أعضاء الجماعة.

Questions et réponses

Comment dire « ma communauté » ?

« مجتمعي » (muǧtamaʿī).

Quel est le pluriel de « communauté » ?

Le pluriel est « مجتمعات » (muǧtamaʿāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24