français → arabe
commence avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La tragédie commence avec la génération suivante, notre jeunesse.
والمأساة تبدأ مع الجيل المقبل، مع شبابنا.
Cela commence avec ce que les gens aiment et ce qu’ils n’aiment pas.
فهي تبدأ بما يريده الناس وما لا يريدونه.
Les musulmans jeûnent du matin au soir pendant le Ramadan, qui commence avec la nouvelle lune.
يصوم المسلمون من الفجر حتى غروب الشمس خلال فترة شهر، حيث يُقرر بعد رؤية الهلال الجديد.
Une animation de cellules qui commence avec une donne aléatoire puis s'organise en bandelettes et spirales. Écrit par David Bagley.
A مشتغل آلي مع a عشوائي حقل و الإيطالية و كتب أداء ديفيد باجلي.
La crise commence avec «& la contraction d'une dette excessive & », qui rend des économies «& vulnérables aux crises de la confiance& ».
وتنشأ الأزمة مع "تراكم الديون المفرطة" التي تجعل الاقتصاد "عُرضة لأزمات الثقة".
Une autre chose est que j'aimerais également, comme ma collègue de l'Arménie, m'assurer que le paragraphe 8 commence avec les mots « Le 18 juillet 2005 » car c'est la date de cet accord.
والأمر الثاني هو أنني أيضا أود، مثل زميلتي ممثلة أرمينيا، أن أتأكد من أن الفقرة 8 تشير إلى التاريخ ”18 تموز/يوليه 2005“، إذ أن ذلك هو التاريخ الذي تم فيه الاتفاق.