طلب في en français

كما أعلنت البرتغال عن نيتها تقديم طلب في عام 2009.

Le Portugal a annoncé qu'il avait aussi l'intention de soumettre une demande en 2009.

ولﻷسف، فإن تقرير اﻷمين العام، الذي طلب في الفقرة ٦ من منطوق القرار ٤٦/١٤ غير متاح لكي تدرسه الجمعية العامة.

Nous regrettons que le rapport du Secrétaire général ne soit pas, comme le demande le paragraphe 6 du dispositif de la résolution 46/14, prêt pour être examiné par l ' Assemblée générale.

وكان المجلس قد طلب في وقت سابق إجراء تعداد وطني للسكان وترسيم للحدود بين المحافظات (المرجع نفسه، الفقرة 22).

La Chambre des représentants avait auparavant demandé un recensement de la population et la démarcation des districts (ibid., par. 22).

وبعد الترحيل، تبقى الفرصة متاحة أمام الشخص المرحل لتقديم طلب في غضون ٦٠ يوما للجنة استئناف يرأسها قاض عسكري.

L ' intéressé pouvait alors, dans un délai de 60 jours, déposer une instance en appel auprès d ' un comité présidé par un juge militaire.

إلا أنه طلب في 12 أيلول/سبتمبر 2002 إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان سحب شكواه، وأبلغ اللجنة بذلك في التاريخ ذاته.

Mais le 12 septembre 2002, il a demandé le retrait de cette requête à la Cour européenne des droits de l'homme et l'a fait savoir au Comité.

ولم يرسل 27 في المائة من الدول أي طلبات لتبادل المساعدة القانونية بشأن جرائم غسل الأموال، كما لم يستلم أي طلب في هذا الاطار.

Par ailleurs, 27 % des pays n'ont ni envoyé ni reçu de demandes.

وبعد تقديم طلب في 7 آذار/مارس 2003 بإعادة النظر في ذلك، رفضت المحكمة العليا استئناف صاحب البلاغ، بالاستناد إلى الأسباب نفسها.

Le 7 mars 2003, l'auteur a formé un recours en révision contre la décision rendue, mais la Cour suprême l'a débouté pour les mêmes motifs.

وأُعرب عن رأي مفاده أن عقد مؤتمر من هذا القبيل يجيء في الوقت المناسب، حسب ما طلب في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005.

Une délégation était d'avis que la convocation d'une telle conférence était opportune, car elle était préconisée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.

وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18/م أ-8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية.

Le secrétariat a entrepris de mettre au point ce logiciel, comme demandé dans la décision 18/CP.8, au deuxième semestre de 2003, des fonds supplémentaires étant devenus disponibles.

7 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في الوقت المناسب، حسبما طلب في المادة 73 من الاتفاقية؛

7. Demande aux États parties à la Convention de présenter leur premier rapport périodique dans les délais requis, conformément à l'article 73 de la Convention;

ويدعى صاحب البلاغ أنه طلب في 24 أيار/مايو 1988، إلى المدعي العام لشيليابينسك السماح لـه بالاحتفاظ بمحام خاص لابنه، لكنه لم يسمح لـه بذلك.

L'auteur affirme avoir demandé le 24 mai 1988 au Procureur de Tcheliabinsk l'autorisation d'engager un avocat privé pour son fils, mais que cette autorisation lui a été refusée.