français → arabe
collecter des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
g) Renforcer les efforts pour collecter des données ventilées par sexe dans tous les secteurs.
(ز) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات المبوبة حسب الجنس في جميع القطاعات.
Il était nécessaire de collecter des données sur la désignation à des postes à responsabilités politiques.
ويجب جمع البيانات عن التعيينات للمناصب السياسية.
Les usagers pourront contribuer via téléphone mobile, cela permettra de collecter des données plus rapidement.
أطلقوا مصطلح "تجميع المصادر" (مجموعات + متنقلة) التي من شأنها المساعدة في إعداد سريع للمعلومات العمرانية.
Au Zimbabwe, l'Office central des statistiques a accepté de collecter des données ventilées par sexe sur la violence dans la famille.
وفي زمبابوي، وافق المكتب المركزي للإحصاءات على جمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن العنف المنزلي.
Ces enquêtes présentent l'avantage d'être faites à partir de questionnaires élaborés sur mesure pour collecter des données répondant à un objectif analytique spécifique.
وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد.
17.21 Le montant prévu (387 500 dollars) permettra de collecter des données, de procéder à des consultations, et de participer à des réunions dans la région et ailleurs.
١٧ - ٢١ اﻻحتياجات المقدرة )٥٠٠ ٣٨٧ دوﻻر( مقترحة لجمع البيانات واجراء المشاورات والمشاركة في اجتماعات تعقد داخل المنطقة وخارجها.
TR: En tant que mouvements pour les droits humains, quel usage faites-vous ou avez-vous des médias sociaux pour trouver la trace des des prisonniers et collecter des données?
تاليا: بصفتكم منظمة من منظمات حقوق الإنسان، هل لجأتم إلى وسائل الإعلام لمعرفة أماكن السجناء وجمع البيانات عنهم؟
De plus, de nombreux gouvernements ont cherché à collecter des données qui étaient pratiquement impossibles à obtenir, et d'autres n'ont pas fourni d'informations sur le projet.
وإلى جانب ذلك، سعت كثير من الحكومات إلى جمع بيانات لا يمكن استرجاعها أساسا، بينما اختارت حكومات أخرى عدم تقديم معلومات إلى المشروع.
Il nous faut collecter des données significatives et renforcer les systèmes d'information afin d'encourager les gouvernements à voir la sécurité routière comme un investissement important.
ولا بد لنا من جمع بيانات ذات أهمية وتعزيز نظم المعلومات، بحيث نساعد الحكومات على النظر إلى السلامة على الطرق باعتبارها استثمارا له أهميته.