français → arabe
collecter des fonds en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Collecter des fonds en taxant les externalités négatives réduit les distorsions au lieu d’en créer.
فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.
Beyond Words tente de collecter des fonds sur Kickstarter afin d'amasser 3000 livres sterling d'ici la fin du mois de juillet.
يحاول المشروع أن يجمع أموالاً على موقع كيك ستارتر حتى يصل إلى مبلغ 3000 جنيه إسترليني ما يعادل 4711 دولار أمريكي مع نهاية يوليو/ تموز.
Le HCR n'a pas tenté de collecter des fonds pour compléter ses propres ressources afin de financer ses activités de recherche.
183- ولم تسع المفوضية إلى جمع أموال من أجل أنشطتها البحثية لتكملة ما لديها من موارد.
Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'envisager de collecter des fonds pour financer ses activités de recherche.
184- ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية.
Ils se sont servis de la plateforme de financement participatif CanDo, en coordination avec l'ONG Ghiras Al-Nahda, pour collecter des fonds pour leur initiative.
وقد تمّ استخدام منصّة التمويل الجماعي الإنسانية CanDo، بالتنسيق مع المنظّمة غير الحكوميّة غراس النهضة، لجمع الأموال للمبادرة.
Par contre, les chaînes de télévision ayant des affiliations religieuses et sectaires spécifiques ont été très actives, y compris sur les médias sociaux, pour collecter des fonds.
وعلى النقيض من هذا، كانت القنوات التلفزيونية ذات الانتماءات الدينية والطائفية شديدة النشاط، بما في ذلك وسائل الإعلام الاجتماعية، في جهود جمع الأموال.