français → arabe
collègues en arabe
- Prononciation
- zamīl
- Arabizi
zamil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- زُمَلَاء zumalāʾ
Autres sens
- زَمِيلَة zamīla — collègues · collègue
Comment l’employer
Le mot 'zamīl' (masculin) et 'zamīla' (féminin) désignent une personne avec qui l'on travaille, partageant le même lieu ou la même profession. Le pluriel masculin est 'zumalāʾ' et le pluriel féminin est 'zamīlāt'.
Phrases d’exemple
-
زَمِيلِي يُسَاعِدُنِي دَائِمًا فِي العَمَلِ.
zamīlī yusāʿidunī dāʾiman fī l-ʿamal.
Mon collègue m'aide toujours au travail.
-
لَدَيَّ زَمِيلَاتٌ جَيِّدَاتٌ فِي المَكْتَبِ.
ladayya zamīlātun jayyidātun fī l-maktab.
J'ai de bonnes collègues au bureau.
-
نَحْنُ زُمَلَاءٌ فِي نَفْسِ القِسْمِ.
naḥnu zumalāʾu fī nafs il-qism.
Nous sommes collègues dans le même département.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il manquera beaucoup à ses collègues à l'ONU.
وسيفقده زملاؤه في الأمم المتحدة فقدا شديدا.
Les collègues trouveront le DVD dans leurs casiers.
وسيجد الزملاء قرص فيديو رقمي في صناديق بريدهم.
Quelques collègues sont inscrits sur la liste des orateurs.
هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين.
Hayat Al Yamani a tweeté que des collègues étaient arrêtés.
تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضاً
Mais Alabdullah dit que ses collègues et lui sont déterminés.
رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون.
Ses amis et collègues le croient soumis à une torture impitoyable.
يعتقد أصدقاؤه وزملاؤه أنه معرض للتعذيب الشديد.
Et comment penses-tu y pouvoir faire bénéficier tes élèves et collègues?
فإلى أيّ حدٍّ تقدّر أن مهنتك تستفيد من التكوين الذي تلقّيت؟ وكيف تعتقد أنك تستطيع أن تفيد به تلاميذك وزملائك؟
Quelques collègues ont fourni l'explication à la blogueuse Neurotic Wife:
تحصل Neurotic Wife على السبب من زملائها في العمل:
Nombre de questions pertinentes ont déjà été soulevées par mes collègues.
وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
Nous rendons toutefois également un hommage particulier à tous nos collègues.
ولكننا نعرب عن تقدير خاص لجميع زملائنا.
Il sait ce qu'il faut faire et pousse ses collègues politiques à l'entreprendre.
وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به.
Toutes les observations formulées aujourd'hui seront communiquées à mes collègues à Arusha.
إن جميع التعليقات التي أُدلي بها اليوم سوف نأخذها إلى أروشا ونتقاسمهما مع زملائنا هناك.
Mis à jour le