français → arabe
cohérence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cohérence du cache
ترابط المخبأ الموقت
Cohérence du système
دال - اتساق المنظومة
Cohérence à l'échelon du système
الاتساق على نطاق المنظومة
L'information, facteur de cohérence
الإدارة المالية
A. Cohérence, efficacité et pertinence
ألف - الاتساق والفعالية والملاءمة
Cohérence du système des Nations Unies
الاتساق على نطاق المنظومة
La première est le manque de cohérence.
وأولها هو إنعدام التماسك.
Mais la stratégie de Bush manque de cohérence.
إلا أن إستراتيجية بوش تعاني من تناقضات خطيرة.
La réforme devrait améliorer la cohérence du système.
وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة.
ii) Favoriser la cohérence, la transparence et la prévisibilité;
`2` تعزيز الاتساق والشفافية والقدرة على التنبؤ؛
La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.
وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
اتسـاق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وفعاليتها وأهميتها