français → arabe
cohérence avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La cohérence avec les DSRP dans chaque pays est un élément clef de l'assurance de la qualité.
ويُعد الاتساق مع ورقات استراتيجيات الحد من الفقر عنصرا رئيسيا من عناصر التأكد من النوعية.
Il faudrait supprimer l'adjectif «directe», dans l'expression «qui prend une part directe», par souci de cohérence avec l'article premier modifié.
84- ينبغي حذف عبارة "بصورة مباشرة" حرصاً على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعدَّلة.
Il conviendrait de remplacer les mots «des hostilités» par «un conflit armé» afin d'élargir la portée de la disposition et d'assurer la cohérence avec l'article premier modifié.
86- وينبغي تغيير عبارة "أعمال قتالية" إلى عبارة "نزاع مسلح" لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعدَّلة.
D'autre part, elle regrouperait diverses initiatives sous-régionales de manière à exploiter les synergies entre elles et à en assurer la cohérence avec les mandats de portée mondiale.
وستركز أيضا على بناء قدرات البلدان الأعضاء وتوفير منتدى لتبادل المعلومات عن السياسات.
Le Code du travail du Royaume d'Arabie saoudite est en cohérence avec la Convention No. 138 de l'Organisation internationale du travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
39- وينسجم نظام العمل بالمملكة مع الاتفاقية الدولية رقم 138 بشأن السن الأدنى للعمل.
La cohérence avec les programmes nationaux de développement ou les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de chaque pays constitue un aspect essentiel de cette assurance qualité.
ويعد الاتساق مع الخطط الوطنية للتنمية أو استراتيجيات الحد من الفقر في كل بلد من البلدان مسألة رئيسية في عملية ضمان النوعية.
Par souci de cohérence avec les deux scénarios précédents, on a examiné les incidences de cinq variantes qui présentent des chiffres de base et des coefficients de pondération des facteurs différents.
44 - وتوخيا للانسجام مع السيناريوهين السابقين، دُرس أثر الصيغ الخمس حسب تغير وزن العوامل وتغير رقم الأساس.