français → arabe
coeur en arabe
- Prononciation
- qalb
- Arabizi
qalb- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ل ب
Comment l’employer
cœur désigne l’organe qui fait circuler le sang, mais aussi le centre ou le sentiment principal (ex. le cœur de la ville). C’est un nom masculin en français, en arabe il se traduit par قَلْب. Utilisez‑le dans les contextes médicaux ou figurés.
Phrases d’exemple
-
قَلْبُهُ يَخْفِقُ سَرِيعًا.
qalbuhu yakhfiqu sarīʿan.
His heart beats fast.
-
قَلْبُ المَدِينَةِ يَضْحَكُ.
qalbu al-madīni yaḍḥaku.
The city's heart laughs.
-
أُحِبُّكِ مِنْ قَلْبٍ صَادِقٍ.
uḥibbuki min qalbin ṣādiqin.
I love you from a sincere heart.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coeur de QuantaName
الكميّات اللبّName
Association points-coeur
مشروع كشر
Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l`insensé à sa gauche.
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l`esprit est abattu.
القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
Son coeur s`attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.
وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.
car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء
Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر.
(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J`ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,
واعطيهم قلبا واحدا واجعل في داخلكم روحا جديدا وانزع قلب الحجر من لحمهم واعطيهم قلب لحم
Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j`ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.
واعطيكم قلبا جديدا واجعل روحا جديدة في داخلكم وانزع قلب الحجر من لحمكم واعطيكم قلب لحم.
L`Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l`Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.
ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا.
Questions et réponses
Peut‑on dire «cœur d’or» en arabe ?
Oui, on dit قَلْبٌ ذَهَبِيٌّ pour «cœur d’or» au sens figuré.
Quel est le pluriel d'«cœurs» ?
Le pluriel est cœurs, en arabe قُلُوب (qulūb).
Mots et expressions liés
Mis à jour le