arabe → français
النواة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحدة النواة
Module du noyau
اسم ملف النواة:
& Nom de fichier du noyau & #160;:
النواة تغيير إشعار
Notifications de changements du noyau
أدخل اسم ملف النواة الذي تود الإقلاع منه هنا.
Saisissez ici le nom de fichier de ce noyau.
وأحيانا، ربما تستطيع منظمة إقليمية أن تقدم هذه النواة من الموظفين.
Il pourrait être parfois fourni par une organisation régionale.
٢ - إن حق الشعوب في تقرير المصير هو المبدأ الذي يرسي ويشكل النواة التي تنبثق عنها سائر الحقوق.
2. Le droit des peuples à l ' autodétermination est le principe qui constitue le noyau d ' où émanent les autres principes et sur lequel ils reposent.
وحق الدول في إبداء تحفظات يقابله، في هذا الإطار، شرط الحفاظ على "النواة الأساسية" للمعاهدة أو علة وجودها.
Le droit des Etats de faire des réserves se trouve, dans ce cadre, contrebalancé par l'exigence de préserver le "noyau dur" ou la raison d'être du traité.
كانت اﻷسرة في الماضي النواة اﻷساسية لمجتمعاتنا، وهي اليوم آلية هامة للمساعدة في حل المشاكل المعقدة التي نكبت بها أممنا.
Dans le passé, la famille était le nucléus de nos sociétés, et aujourd ' hui elle offre un mécanisme important qui aide à résoudre les problèmes complexes affligeant nos pays.
إن اﻷسرة، باعتبارها النواة اﻷساسية في أي مجتمع، عليها دور أساسي ﻻ بديل له في تعزيز التنمية المستدامة على جميع المستويات.
La famille, en tant que cellule fondamentale, a un rôle essentiel et irremplaçable à jouer dans la société pour maintenir un développement durable à tous les niveaux.
ويختلف الهيكل الدقيق للأسر المعيشية المتعددة الأجيال، غير أنه يتميز عادة بضم أقرباء آخرين خارج الأسرة النواة المؤلفة من الآباء والأبناء.
La composition exacte des ménages à plusieurs générations varie, mais la famille type est généralement constituée du noyau familial parents-enfants et d'autres proches.
النواة الأساسية لفريق غزة سيتم تشكيلها من 16 فريقاً محترفاً فى غزة وعدداً مماثلاً من الهواة الأجانب المقيمين فى قطاع غزة لأغراض إنسانية.
Au cœur de la Coupe du Monde de Gaza, il y a un partenariat entre seize clubs de foot de Gaza et le même nombre d'amateurs étrangers qui vivent à Gaza pour différentes raisons humanitaires.
وكان الهدف هو إيجاد النواة الأساسية لإدارة المدينة تكون بالفعل متعددة الأعراق ويتم تعيين أفرادها دون تدخل سياسي، وهو ما يمثل سابقة بالنسبة للبوسنة والهرسك.
Il entendait ainsi créer le noyau d'une administration municipale véritablement pluriethnique en écartant toute ingérence politique - ce qui serait une première en Bosnie-Herzégovine.