français → arabe
clinique en arabe
- Prononciation
- ʿiyāda
- Arabizi
3iyaada- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- عِيَادَاتٌ ʿiyādāt
- Racine
- ع ي د
Comment l’employer
« ʿiyāda » désigne une petite structure médicale où l’on reçoit des soins ambulatoires. C’est un nom féminin. Le pluriel « ʿiyādāt » est utilisé pour parler de plusieurs cliniques. On le rencontre souvent dans les phrases « زيارة العيادة », « مواعيد العيادة ».
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ العِيَادَةَ لأَجراءِ فحصٍ طِبِّيٍّ.
zurtu al‑ʿiyādata li‑ʾajrāʾi faḥṣin ṭibbiyyin.
Je suis allé à la clinique pour un examen médical.
-
تُقَدِّمُ العِيَادَةُ خِدماتٍ طِبِّيَّةً سَرِيعَةً.
tuqaddimu al‑ʿiyādatu khidamātin ṭibbiyyatan sarīʿatan.
La clinique offre des services médicaux rapides.
-
العِيَادَةُ القَرِيبَةُ مَفتوحةٌ 24 ساعَةً.
al‑ʿiyādatu al‑qarība muftaḥatun 24 sāʿatan.
La clinique la plus proche est ouverte 24 heures.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis le directeur de cette clinique.
أنا مدير هذه العيادة.
Spécialisation en psychologie clinique, 1989
أخصائية في علم النفس السريري، 1989
lors de ce qui était censé être l'examen clinique.
خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.
1. Recherche clinique et mise au Point de médicaments
١ - البحوث اﻻكلينيكية وتطوير العقاقير
Après sa libération, la requérante a été soignée dans une clinique privée au Bangladesh.
وتلقت صاحبة الشكوى العلاج في إحدى المستوصفات الخاصة في بنغلاديش بعد إطلاق سراحها.
Dans la deuxième, un infirmier a été tué près d'une clinique dans la commune de Mubimbi.
وفي الحالة الثانية، قُتل بالرصاص ممرض بالقرب من مستوصف طبي في محافظة موبيمبي في 22 آب/أغسطس.
Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.
وهذه اللوحة خصوصاً، أعتقد، تمثل القمة والذروة في تلك الحقبة السريرية.
• À Penang (Malaisie), la clinique Amata, bâtie en 2000, fournit des soins courants aux pauvres.
• وقمنا في بينانغ بماليزيا منذ عام 2000 حتى الآن ببناء عيادة أماتا للأشخاص الفقراء حتى يمكنهم الحصول على العلاج الأساسي.
Il propose d'ajouter un élément épidémiologique clinique qui supposerait l'examen clinique de 5 à 10 % des sujets tous les cinq ans.
وتقترح الكويت إضافة عنصر وبائي سريري يشتمل على الفحص البدني لنسبة تتراوح بين 5 و10 في المائة من الأشخاص الذين تتناولهم الدراسة كل خمس سنوات.
En septembre 2001, on a mis sur pied une clinique de dépistage par test de Papanicolaou en vue d'offrir une clinique de dépistage mobile à chaque région sanitaire.
535- وفي أيلول/سبتمبر 2001، تم إنشاء مستوصفات متحركة لتشخيص الإصابة بسرطان عنق الرحم تابعة لكل دائرة صحية.
J'aime à penser que je fais un examen clinique approfondi, mais parce que toute la consultation portait maintenant sur l'examen clinique, je pouvais faire un examen extraordinairement minutieux.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.
J'ai ensuite prévu l'examen clinique pour deux semaines plus tard, et quand le patient est venu pour l'examen, j'ai pu faire un examen clinique approfondi, parce que je n'avais rien d'autre à faire.
وبعدها جدولت الفحص الجسدي بعد أسبوعين وحينما أتى المريض للفحص الجسدي كنت قادراً على أن أقوم بفحص جسدي شامل
Questions et réponses
Quelle différence entre « عيادة » et « مستشفى » ?
« عيادة » désigne un établissement de soins de courte durée, alors que « مستشفى » est un hôpital offrant des soins hospitaliers.
Peut‑on dire « clinique » pour une clinique dentaire ?
Oui, on utilise le même mot « عيادة » (ʿiyāda) en précisant le domaine, par ex. « عيادة أسنان ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le