arabe → français
مرضي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضي مضاعف.
De nombreux pays sont désormais affectés par une double charge de maladie.
ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
لان من خدم المسيح في هذه فهو مرضي عند الله ومزكى عند الناس.
Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين.
Le défi sera alors de trouver un moyen de sortir de cette situation et travailler à une solution mutuellement acceptable pour régler ce conflit des glaces.
في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلاً غير مريح وغير مرضي لمسألة القيمة.
Par le passé, la monnaie métallique apportait une réponse peu pratique et insatisfaisante à la question de la valeur.
قام شين بأداء مرضي متوازن، وحتى يعتبر مواطن قانوني في الصين بينما يضمن سلامته.
Chen a entrepris un exercice délicat de funambulisme: être considéré comme un citoyen chinois tout en garantissant sa sécurité.
ويجب على أية دولة تشترك في هذه العملية أن تعالج كل حاﻻت الطوارئ المحتملة على نحو مرضي.
Tout pays se livrant à cette activité doit être en mesure de faire face comme il convient à toutes les éventualités possibles.
ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف.
Une solution généreuse en faveur de la difficile situation des Palestiniens est plus vitale à cette entreprise qu’elle ne l’a jamais été.
والحصول على تقدير غير مرضي أثناء التقييم لا يشير بالضرورة إلى وجود فشل أو سوء إدارة أو غش.
Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.
فقال الملك لحزائيل خذ بيدك هدية واذهب لاستقبال رجل الله واسأل الرب به قائلا هل اشفى من مرضي هذا.
Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l`homme de Dieu; consulte par lui l`Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?