français → arabe

clause en arabe

بند

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Clause de Martens

واو - شرط مارتنـز

Clause de sauvegarde

شرط وقاية

clause compromissoire

اتفاق التحكيم

Ce n'est pas une simple clause de style.

ذلك ليس مجرد بيان شكلي.

Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.

وتلي ذلك فقرة الاشهاد المعتادة.

Chacun de ces contrats comportait une clause compromissoire.

وتضمَّن كل عقد شرطاً للتحكيم.

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

فالاتفاق لم يكن معقولاً ولا مبرراً.

Efficacité d'une cession faite en dépit d'une clause d'incessibilité

نفاذ مفعول الإحالة رغم اشتراط عدم إجرائها

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

ويكفي وضع شرط تحوطي مشفوع بتعليق.

[mots clés: arbitre; clause compromissoire; mesures conservatoires; tribunal]

[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكِّم؛ محكمة؛ تدابير انتقالية]

[mots clés: arbitres; clause compromissoire; compétence; convention d'arbitrage; jugement]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ محكِّمون؛ اختصاص؛ حكم]

[mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; tribunaux]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]