clause d'arbitrage en arabe

[mots clés: arbitres; clause compromissoire; compétence; convention d'arbitrage; jugement]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ محكِّمون؛ اختصاص؛ حكم]

Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.

فالتمييز بين "بند التحكيم" و"اتفاق التحكيم" لا يعود أمرا ذا صلة.

[mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; tribunaux]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]

[mots clés: assistance judiciaire; clause compromissoire; compromis; convention d'arbitrage; procédure]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ شروط التحكيم؛ مساعدة قضائية؛ إجراء]

Dans un tel cas, l'écrit contenant la clause compromissoire vaut la convention d'arbitrage aux fins de l'article 35”.

وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشكّل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم. "

[Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée.

[ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.

[mots clés: tribunal arbitral; clause compromissoire; convention d'arbitrage; arbitrage-soumission à l'; sentence provisoire; juridiction]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ تحكيم - إحالة إليه؛ قرار تحكيم مؤقت؛ اختصاص]

[mots clés: arbitrabilité; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; clause compromissoire; sentence-annulation; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme; écrit]

[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]

Une analogie s'impose avec la question de l'effet de l'ouverture d'hostilités sur une clause compromissoire relevant du règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.

110 - وثمة تناظر كبير مع مسألة أثر اندلاع الأعمال العدائية على الشرط الذي ينص على التحكيم بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية.

[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence-annulation; compétence; juridiction; décharge—de la sentence]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ اختصاص؛ ولاية قضائية؛ صلاحية البت في الصلاحية؛ إبطال - قرار تحكيم]

[mots clés: sentences arbitrales; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; sentence-annulation; compétence; juridiction]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ اختصاص؛ ولاية قضائية؛ صلاحية البت في الصلاحية]

[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; exécution; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]