arabe → français
حركة المرور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• الاتصالات، ومراقبة الملاحة، وإدارة حركة المرور الجوي
• Communication, surveillance de la navigation et gestion du trafic aérien (CNS/ATM)
ظلت هذه الحدود مفتوحة ولكن حركة المرور بها كانت محدودة.
Cette frontière reste ouverte mais enregistre peu de passages.
وحكومة الصين تعلق أهمية كبيرة على سلامة حركة المرور على الطرق.
Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la sécurité routière.
والإدارة على اتصال مستمر بالسلطات المحلية بشأن حالة حركة المرور.
L'Administration est en contact permanent avec les autorités locales pour ce qui est de l'état de la circulation.
وخلال موسم الأمطار، تصبح حركة المرور صعبة بسبب تدهور الطرق الحادّ.
Pendant la saison des pluies, le trafic est rendu difficile du fait de la dégradation très avancée des routes.
السلطات تتوقع أن تساهم التعليمات الجديدة بخفض حركة المرور في بكين بنسبة 70%.
Les autorités estiment que les nouvelles règles permettront de réduire le trafic automobile de Pékin de 70 pour cent.
والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها.
Les accidents de la route sont prévisibles et, donc, évitables.
٥٥ - تعتزم كينيا تحسين مرافق ميناء ممباسا بغية اجتذاب المزيد من حركة المرور العابر.
55. Le Kenya entend améliorer les installations portuaires de Mombassa pour attirer davantage de trafic de transit.
لا يزال هذا الطريق مفتوحًا أمام حركة المرور من يونيو/حزيران إلى نوفمبر/تشرين الثاني.
Cette route est ouverte uniquement de juin à novembre.
فالطريق السريع الذي يتألف من ثماني حارات لابد وأن يحمل حركة المرور الكافية لتوليد الرسوم.
Une autoroute à huit voies doit générer du trafic pour dégager des profits par les péages.
وتولي حكومة ماليزيا اهتماما جديا لمشكلة الوفيات والإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق.
Le Gouvernement malaisien accorde une grande attention au problème des accidents de la circulation, qui sont une des principales causes de mortalité et de morbidité en Malaisie.
في الجملة الرابعة، يستعاض عن عبارة ”الإدارة الوطنية الهولندية لسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية“ بعبارة ”الإدارة الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية المعنية بسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية“
Dans la quatrième phrase, au lieu de l'Agence nationale pour la sécurité routière (Pays-Bas), lire la National Highway Traffic Safety Administration (États-Unis d'Amérique)