français → arabe
cinq en arabe
- Prononciation
- khamsa
- Arabizi
5a- Nature
- nombre · féminin
- Racine
- خ م س
Comment l’employer
"cinq" se traduit en arabe par "خمسة" (fém.). Le mot est utilisé comme nombre cardinal et ne change pas selon le genre du nom qu’il accompagne.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ خَمْسَ كُتُبٍ.
ladayya khamsa kutubin.
J'ai cinq livres.
-
خَمْسَةُ طُلابٍ حَضَرُوا الدَّرسَ.
khamsatu ṭullāb ḥaḍarū ad-darsa.
Cinq étudiants ont assisté au cours.
-
سَأَصْنَعُ خَمْسَةَ أَجْرَةٍ.
saʾaṣnaʿu khamsata ajra.
Je ferai cinq tours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cinq niveaux
خمسة المستويات
cinq de cœur
خمسة الكبّة
cinq de pique
خمسة البستوني
cinq de trèfle
خمسة السّبيتي
cinq de carreau
خمسة الدّيناري
Nous étions cinq.
كنا خمسة أشخاص.
Cinq d`entre elles étaient folles, et cinq sages.
وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.
Trois des cinq membres du Comité, ou cinq des sept membres, constitueront le quorum.
ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة.
Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.
تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض.
Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.
ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض. ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض.
Dans un premier temps, cinq membres et cinq suppléants sont élus pour un mandat de trois ans et cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans.
وينتخب خمسة أعضاء وخمسة كأعضاء مناوبين في البداية لفترة ثلاثة أعوام وخمسة أعضاء وخمسة كأعضاء مناوبين لفترة عامين.
Celui qui avait reçu les cinq talents s`approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m`as remis cinq talents; voici, j`en ai gagné cinq autres.
فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها.
Questions et réponses
Comment accorde‑t‑on "cinq" avec un nom au pluriel?
Le nombre reste "cinq"; le nom qui suit prend le pluriel (ex. cinq livres).
Y a‑t‑il une forme spéciale pour "cinq" avant un nom qui commence par une voyelle?
Non, on dit simplement "cinq" suivi du nom.
Mots et expressions liés
Mis à jour le