arabe → français
اشتباك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اشتباك الشرطة
La police contre-attaque
أزمة في صباح بعد اشتباك ماليزيا مع قوات فلبينية مسلحة
Bornéo: crise à Sabah, affrontements entre Malaisiens et Philippins armés
وقتل شاب في جﻻزون خﻻل اشتباك مع الجيش )انظر القائمة(.
Un adolescent de Jelazoun a été tué dans un accrochage avec l ' armée (voir liste).
وتتطلب السيناريوهات التنفيذية والتكتيكية الحالية قواعد اشتباك قوية.
Les plans des opérations contemporaines et les actions tactiques exigent l'élaboration de règles efficaces pour le recours à la force armée.
أصيب إصابة مميتة بنيران الجيش خﻻل اشتباك بيــن الشباب العــرب والجنــود، ومــات في المستشفى.
Camp de réfugiés de Jalazoun Mortellement blessé lorsque des soldats ont tiré à l ' occasion d ' un accrochage avec de jeunes Arabes.
خلدت إلى النوم ليلة أمس متوقعاً أن استيقظ على خبر اشتباك وتمزيق ما لا يقل عن 20 أفغاني لبعضهم البعض بسبب الفيلم.
La nuit dernière, je suis allé me coucher en craignant que le lendemain, aux nouvelles, j’entendrai qu’au moins vingt Afghans se seraient entretués à cause du film.
ومن بين الدروس الواضحة هنا أننا في احتياج إلى تبني قواعد اشتباك أفضل في التعامل بين الباحثين الاقتصاديين وصناع السياسات.
Une leçon claire, c'est que nous avons besoin de meilleures règles pour gérer les liens entre les chercheurs et les décideurs économiques.
وما زال هناك من يبرر خسارة ذلك العدد الكبير من الجنود بمعركة نهر زيانج، التي كانت أول اشتباك كبير مع الأعداء منذ بداية المسيرة.
Officiellement les pertes sont imputées à la bataille du fleuve Xiang, le premier grand engagement de l'Armée au cours de la Marche.