français → arabe
chimérique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour autant, une union budgétaire n'est pas un projet chimérique.
ولكن هذا لا عني أن إنشاء اتحاد مالي ضرب من ضروب الخيال.
Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.
وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظم من "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.
Il ne s'agit pas d'un projet chimérique, mais de la réinvention créatrice et adéquate de la notion d'Etat au 21° siècle.
هذه ليست رؤية خيالية، بل إنها تجديد مبدع ومنطقي لمفهوم الدولة في القرن الحادي والعشرين.
Dans ce contexte, croire que l'Asie va parvenir à se protéger entièrement des chocs externes - ce que l'on appelle le découplage - est chimérique.
وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو "الانفصال" كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام.
En Chine, les exportations évoluent conformément au scénario japonais, ce qui rend tout aussi chimérique la recherche d'un taux de change d'équilibre du yuan que celui du yen par rapport au dollar.
في الصين، أصبح بوسعنا الآن أن نرى تغيرات في بنية قطاع التصدير شبيهة بتلك التي شهدناها قبل ذلك في اليابان.