arabe → français
وهمي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهمي المكنةName
Machine virtuelleName
الـ رخامي a وهمي.
Le widget Marble affiche un globe virtuel.
A وهمي لوحة مفاتيح لـ كديGenericName
Clavier virtuel pour KDEGenericName
ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي.
Toutefois, cette disposition n'a pas pour objet de permettre à une partie d'indiquer un établissement fictif.
أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
3 - أقدم على صنع صك أو مخطوط آخر وهمي من الصكوك أو الوثائق المفروض صدورها عن دائرة رسمية.
• Entreprend de fabriquer un acte ou tout autre document écrit fictif qui aurait normalement dû être établi par une instance officielle.
ولكنه خطر وهمي في واقع الأمر، وذلك لأن شبح الانكماش وليس التضخم هو الذي يطارد هذه البلدان.
Mais c’est un risque fantôme parce c’est moins le risque d’inflation que le risque de déflation qui menace les PIIGS.
ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.
Et cette situation ne se trouverait guère améliorée par l'inclusion d'une disposition prévoyant un examen illusoire et inutile dans un avenir très lointain.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.
ولكن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تتصور دوماً أن توسعاتها يمكن تمويلها من مكاسب الكفاءة، وغالباً ما يتبين لها في النهاية أنه حلم وهمي.
Mais tous les gouvernements du monde s’imaginent toujours que l’argent nécessaire à leurs progrès est fourni par leurs gains en efficacité, un rêve qui s’avère en général illusoire.