français → arabe
chien en arabe
- Prononciation
- kalb
- Arabizi
kalb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلْكِلَابُ al-kilābu
- Racine
- ك ل ب
Comment l’employer
« chien » se traduit par « الكلب » en arabe. C’est un nom masculin; son pluriel est « الكلاب ». On l’emploie pour parler de l’animal domestique, que ce soit en contexte familier ou scientifique.
Phrases d’exemple
-
اَلْكَلْبُ يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
al-kalbu yalʿabu fī al-ḥadīqati.
Le chien joue dans le jardin.
-
أُحِبُّ أَنْ أُطْلِقَ اَلْكَلْبَ كُلَّ صَبَاحٍ.
uḥibbu an uṭliq al-kalba kulla ṣabāḥin.
J’aime promener le chien chaque matin.
-
اَلْكَلْبُ يَنَبِّهُ عِنْدَ الزَّوْرِ.
al-kalbu yanabbiḥu ʿinda az-zawri.
Le chien aboie quand il y a un visiteur.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a un chien.
لديه كلب.
Mon chien me suit partout où je vais.
يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
Ne soufflez jamais dans l'oreille d'un chien
لا تنفث في أذن كلب
Europe: les bizarreries du chien durant la nuit
كلب أوروبا في ساعات الظلام
Le chien fait signe qu'il veut aller se promener.
الكلب يعطي إشارة برغبته باالمشي.
Ceux qui vivent avec un chien ou un chat ne seront sûrement pas convaincus.
الحقيقة أن كل من يربي كلباً أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج.
Pétition aux Philipines contre les restaurants qui servent de la viande de chien
عريضة فلبينية ضد مطاعم لحوم الكلاب
Alex est programmé, comme le chien de Pavlov, à réagir à la violence et au sexe par la nausée.
وعلى غرار تجربة كلب بافلوف، تجري برمجة أليكس بحيث يستجيب للعنف والجنس بالشعور بغثيان شديد.
Il se prosterna, et dit: Qu`est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?
فسجد وقال من هو عبدك حتى تلتفت الى كلب ميت مثلي
En 1896, le futur président Theodore Roosevelt se comportait en véritable chien d'attaque républicain.
ففي عام 1896، كان الرئيس التالي للولايات المتحدة آنذاك، تيودور روزفلت، جمهورياً هجومياً بالغ الحماس.
Dans cette dernière vidéo, un adorable témoignage de joie: ce soldat américain reçoit ici un accueil chaleureux de son chien.
في المقطع التالي نرى ترحيب حار جداً من كلب أحد الجنود فرحاً بعودته.
Le gouvernement Iranien considère qu'avoir un chien en tant qu'animal de compagnie est anti-islamique, mais l'a en général toléré.
تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.
Questions et réponses
Comment dire « un petit chien » ?
« كلب صغير » (kalb ṣaghīr).
Quel est le féminin de « chien » ?
En arabe, on dit « كلبة » (kalba) pour une chienne.
Mots et expressions liés
Mis à jour le